1
00:00:04,571 --> 00:00:05,504
HOMEM:
                        Vamos.


2
00:00:05,572 --> 00:00:07,973
                Bem aqui.


3
00:00:08,042 --> 00:00:10,942
        Eca! Isso fede.         


4
00:00:11,012 --> 00:00:13,778
            Não se preocupe, isso vai
            cheira muito melhor. 


5
00:00:13,847 --> 00:00:15,047
E se formos pegos?          


6
00:00:15,116 --> 00:00:16,882
                       Por quem?  
Tem que haver               
um segurança                


7
00:00:16,950 --> 00:00:17,883
por aqui em algum lugar.          


8
00:00:17,951 --> 00:00:19,267
            Onde você acha  
            Eu peguei isso?    


9
00:00:19,336 --> 00:00:20,419
                    Todos a bordo.


10
00:00:20,488 --> 00:00:21,837
Ei, você não         
    nem sei de quem é.    


11
00:00:21,905 --> 00:00:24,506
            Então? Nós não vamos 
            para levá-lo para qualquer lugar,


12
00:00:24,575 --> 00:00:27,075
             nós apenas vamos
             sair e relaxar.


13
00:00:27,144 --> 00:00:28,276
     (guinchos de rato, gritos)     


14
00:00:28,345 --> 00:00:30,345
                      O que?!    
Eu vi um rato enorme.               


15
00:00:30,413 --> 00:00:32,130
      Então, entre no barco;      
  eles não podem atravessar a água.  


16
00:00:32,199 --> 00:00:33,131
    Ah! Há outro.    


17
00:00:33,200 --> 00:00:35,183
Eca, estou tão fora daqui.         


18
00:00:35,252 --> 00:00:37,886
         Vamos, Mia,
você deve estar brincando comigo.    


19
00:00:37,955 --> 00:00:40,522
            Tchau!            


20
00:00:40,590 --> 00:00:42,024
        Você nem está         
      indo no caminho certo!      


21
00:00:42,092 --> 00:00:43,591
Ah! Tim!                        


22
00:00:43,661 --> 00:00:46,278
         Nossa, como você         
    nunca vi um rato antes.    


23
00:00:49,132 --> 00:00:50,882
                            TIM:
                Uau. Ela está viva?


24
00:00:57,007 --> 00:00:58,123
       Eu não acho.        


25
00:00:58,192 --> 00:01:01,576
      Bem, pegue seu celular;
            temos que ligar para o 911.


26
00:01:01,645 --> 00:01:02,577
    Mia, eu...                   


27
00:01:02,646 --> 00:01:03,745
                    O quê?


28
00:01:03,814 --> 00:01:05,547
Eu não acho que seja              
vai fazer algum bem.           


29
00:02:00,153 --> 00:02:02,220
          CHEGWIDDEN:           
       <i> Vocês dois estão cientes</i>       
     <i> do assassinato brutal</i>      


30
00:02:02,289 --> 00:02:04,439
      <i> de um oficial da Marinha</i>       
     <i> em Norfolk na semana passada?</i>     


31
00:02:04,508 --> 00:02:06,942
   Bem, esta é a vítima.    


32
00:02:07,011 --> 00:02:09,978
Alferes Mônica De La Torre.      


33
00:02:10,047 --> 00:02:12,447
Recém-formado pela Academia  
na primavera passada.                    


34
00:02:12,516 --> 00:02:16,351
Relatos de testemunhas oculares e DNA     
resultados, hum, lideraram o Departamento de Polícia de Norfolk


35
00:02:16,420 --> 00:02:19,271
diretamente para um suboficial     
Luís Cumpiano.                  


36
00:02:19,340 --> 00:02:21,323
Bem, senhor, se a Commonwealth  
Procuradoria               


37
00:02:21,391 --> 00:02:22,324
apresentou as acusações então...     


38
00:02:22,392 --> 00:02:23,758
A. J.:                           
Como isso envolve             


39
00:02:23,827 --> 00:02:27,312
 o assassinato de um oficial da marinha  
supostamente por um marinheiro alistado,


40
00:02:27,381 --> 00:02:29,498
A Marinha foi concedida             
jurisdição primária.           


41
00:02:29,566 --> 00:02:32,333
   Suboficial Cumpiano dá uma
   declaração à polícia, senhor?


42
00:02:32,403 --> 00:02:33,802
Bem, se você quiser
para chamá-lo assim.                


43
00:02:33,871 --> 00:02:37,372
  Aparentemente, ele estava envolvido   
   em algum tipo de iniciação   


44
00:02:37,441 --> 00:02:38,807
    na noite do assassinato.    


45
00:02:38,876 --> 00:02:41,443
      Companheiros de bordo chamaram isso       
       a tigela de tequila.        


46
00:02:41,511 --> 00:02:42,977
  Afirma ter uma memória confusa, senhor?   


47
00:02:43,047 --> 00:02:44,112
Ele insiste que tem               


48
00:02:44,181 --> 00:02:45,714
  nenhuma lembrança de nada   


49
00:02:45,782 --> 00:02:47,449
         desde o tempo          
     ele deu seu primeiro tiro     


50
00:02:47,518 --> 00:02:49,284
       até que seus companheiros       
      encontrei ele desmaiado      


51
00:02:49,353 --> 00:02:50,785
no navio
na manhã seguinte.               


52
00:02:50,854 --> 00:02:52,136
  Alguma pista sobre o motivo, senhor?   


53
00:02:52,205 --> 00:02:54,122
       Ele foi acusado        
      com tentativa de estupro,      


54
00:02:54,191 --> 00:02:55,707
       bem como assassinato.       


55
00:02:57,360 --> 00:02:58,760
    Comandante, você cuidará    
        a acusação.        


56
00:02:58,828 --> 00:02:59,794
    Coronel, você defenderá.     


57
00:02:59,863 --> 00:03:02,797
          Ah, almirante,          
    dadas as circunstâncias,    


58
00:03:02,866 --> 00:03:05,233
o réu não se sentiria mais
confortável com um advogado homem


59
00:03:05,302 --> 00:03:06,251
              cuidando do caso dele?


60
00:03:06,320 --> 00:03:07,752
                      MacKENZIE:
Bem, se eu fosse um homem


61
00:03:07,821 --> 00:03:09,855
   acusado de tentativa de estupro    
          e assassinato,           


62
00:03:09,923 --> 00:03:11,857
    não só eu ficaria bem    
    com uma advogada,     


63
00:03:11,925 --> 00:03:13,040
       Eu insistiria nisso.        


64
00:03:17,614 --> 00:03:18,897
        Tudo bem, então.        


65
00:03:18,966 --> 00:03:20,014
        (bater na porta)         


66
00:03:20,083 --> 00:03:21,366
             Entre.             


67
00:03:22,703 --> 00:03:23,902
        Com licença, senhor.         
      Dr. Cavanaugh ligou      


68
00:03:23,971 --> 00:03:25,370
            e perguntei se você  
            ligue para ela de volta       


69
00:03:25,438 --> 00:03:26,938
            o mais rápido possível.
Parece importante.


70
00:03:27,007 --> 00:03:28,173
         Obrigado.             
                       Você faria


71
00:03:28,242 --> 00:03:29,658
       gostaria que eu a pegasse       
       na linha, senhor?        


72
00:03:29,727 --> 00:03:31,793
              Não.               


73
00:03:35,398 --> 00:03:36,915
O, uh...                      


74
00:03:36,983 --> 00:03:39,200
            Chefe de polícia de Norfolk


75
00:03:39,269 --> 00:03:42,003
       está bem familiarizado       
  com procedimentos do Artigo 32,  


76
00:03:42,071 --> 00:03:44,306
      e ele me garantiu       
      que seus detetives       


77
00:03:44,374 --> 00:03:46,408
         irá cooperar         
      de qualquer maneira que puderem.


78
00:03:46,476 --> 00:03:47,609
Isso é tudo.         


79
00:03:47,678 --> 00:03:49,628
         Sim, sim, senhor.         
                  Sim, sim, senhor.


80
00:03:55,419 --> 00:03:56,351
              HOMEM:              
             <i> Luís,</i>             


81
00:03:56,420 --> 00:03:59,287
        vai ser        
           tudo bem.           


82
00:03:59,356 --> 00:04:00,288
        Bom dia, senhora.         


83
00:04:00,357 --> 00:04:01,622
              Tenente Coronel
                Sarah MacKenzie.


84
00:04:01,691 --> 00:04:03,224
   Capelão Oliver Stephens.    
   Prazer em conhecê-lo, Coronel.   


85
00:04:03,293 --> 00:04:04,725
                    Você também.   


86
00:04:04,794 --> 00:04:06,727
  Coronel, trabalhei de perto
com o suboficial Cumpiano   


87
00:04:06,796 --> 00:04:08,930
     por três anos, então se     
  há algo que eu possa fazer...  


88
00:04:08,999 --> 00:04:10,832
     Bem, obrigado. eu posso precisar
      personagem testemunha mais tarde,


89
00:04:10,900 --> 00:04:12,100
                  mas agora,
              provavelmente é melhor


90
00:04:12,169 --> 00:04:13,734
            se eu falar com o   
            suboficial sozinho.


91
00:04:13,803 --> 00:04:14,735
         Ah, claro.         


92
00:04:17,640 --> 00:04:19,274
       Não se preocupe, Luís.       


93
00:04:19,343 --> 00:04:20,741
      O Senhor está observando      
           sobre você.            


94
00:04:24,281 --> 00:04:26,681
           (batendo)


95
00:04:26,749 --> 00:04:28,350
Capelão.       
        Obrigado, senhor.         


96
00:04:28,418 --> 00:04:30,117
            Deve ser bom ter
      pessoas que acreditam em você.


97
00:04:30,186 --> 00:04:31,903
          Sim, senhora.           


98
00:04:31,972 --> 00:04:33,038
             Isso é.             


99
00:04:33,107 --> 00:04:34,672
              Eles estão certos?


100
00:04:34,742 --> 00:04:36,507
       Com certeza, senhora.       


101
00:04:36,576 --> 00:04:37,959
   Eu sei que nunca estupraria    


102
00:04:38,028 --> 00:04:39,611
ou assassinar alguém.               


103
00:04:39,680 --> 00:04:41,712
         Bem, de acordo com o seu
     companheiros de navio, bebendo álcool


104
00:04:41,781 --> 00:04:43,432
              também foi algo
                  você nunca fez isso.


105
00:04:45,502 --> 00:04:47,085
Sou alcoólatra, senhora.    


106
00:04:47,154 --> 00:04:51,072
Eu tive dois anos e meio      
sóbrio...                        


107
00:04:51,141 --> 00:04:53,074
antes da outra noite.         


108
00:04:53,143 --> 00:04:54,509
             Então o que aconteceu?  


109
00:04:54,578 --> 00:04:56,694
        Eu disse aos caras         
     eu não queria ter      


110
00:04:56,763 --> 00:04:58,463
         qualquer coisa para fazer         
     com a tigela de tequila,     


111
00:04:58,532 --> 00:05:00,165
   mas eles não aceitariam não    
         para obter uma resposta.         


112
00:05:01,935 --> 00:05:03,902
Eu pensei que poderia               
tome uma bebida, senhora.          


113
00:05:03,970 --> 00:05:07,172
            Uma bebida é demais
e 400 não são suficientes.


114
00:05:07,240 --> 00:05:10,175
 Eu deveria saber disso, senhora. 


115
00:05:10,244 --> 00:05:12,794
      Mas eu sei disso:       
     Eu não matei ninguém.      


116
00:05:12,863 --> 00:05:14,529
             Como você pode ter certeza


117
00:05:14,598 --> 00:05:16,765
         quando você não se lembra
       alguma coisa daquela noite?


118
00:05:16,834 --> 00:05:18,567
Porque eu sei quem sou, senhora. 


119
00:05:18,635 --> 00:05:22,187
    E nenhuma quantidade de álcool    
        pode mudar isso.        


120
00:05:23,957 --> 00:05:25,540
       Você se sentiu atraído       
     para o Alferes De La Torre?     


121
00:05:25,609 --> 00:05:27,526
     Sou casado, coronel.      


122
00:05:27,594 --> 00:05:28,660
      Minha esposa está grávida.


123
00:05:28,728 --> 00:05:31,179
Não responde à minha pergunta.   


124
00:05:31,248 --> 00:05:34,666
       Alferes De La Torre       
   era um bom oficial, senhora,   


125
00:05:34,734 --> 00:05:36,902
       e uma boa pessoa.       


126
00:05:36,970 --> 00:05:39,688
eu nunca teria feito nada
          para machucá-la.          


127
00:05:42,942 --> 00:05:44,876
MacKENZIE:                      
Sargento?                       


128
00:05:51,050 --> 00:05:52,684
Coronel, você                 
tem um momento?                  


129
00:05:52,752 --> 00:05:54,085
            Claro, capelão.


130
00:05:54,153 --> 00:05:56,287
Coronel, eu sei                 
como isso parece,                 


131
00:05:56,356 --> 00:05:57,321
mas posso garantir


132
00:05:57,390 --> 00:05:59,423
aquele suboficial Cumpiano     
não é capaz                  


133
00:05:59,493 --> 00:06:00,692
do que                         
ele foi acusado.              


134
00:06:00,760 --> 00:06:02,210
              Você ficaria surpreso
           o que o álcool pode fazer


135
00:06:02,279 --> 00:06:03,428
                    uma pessoa faz,
                       Capelão.


136
00:06:03,496 --> 00:06:04,863
   Oh, duvido disso, Coronel.   


137
00:06:04,932 --> 00:06:06,497
     Eu estive em recuperação      
         por 17 anos.          


138
00:06:06,566 --> 00:06:08,266
      Na verdade, é assim       
   Eu conheço o suboficial.    


139
00:06:08,335 --> 00:06:10,035
    Ele é um dos líderes
no grupo de recuperação      


140
00:06:10,103 --> 00:06:11,435
         eu organizei         
       aqui na base.        


141
00:06:11,504 --> 00:06:14,222
             E você ainda não
             acha que ele é capaz?


142
00:06:14,291 --> 00:06:15,707
  Coronel, ele é alcoólatra.   


143
00:06:15,775 --> 00:06:17,042
      Ele não é um assassino.      


144
00:06:17,110 --> 00:06:18,593
      E eles podem não ser       
      mutuamente exclusivos,       


145
00:06:18,662 --> 00:06:21,379
mas eles certamente são           
não é a mesma coisa.             


146
00:06:21,448 --> 00:06:22,914
                 estou em recuperação
               eu mesmo, capelão.


147
00:06:22,982 --> 00:06:24,131
                  Cinco anos e
dez meses.


148
00:06:25,835 --> 00:06:27,369
              Oh.               


149
00:06:27,437 --> 00:06:29,588
 Bem, então presumo que estive  
    pregando para o coro.     


150
00:06:29,656 --> 00:06:32,890
         Vou manter a mente aberta,
        se é isso que você quer dizer.


151
00:06:32,959 --> 00:06:34,809
           Obrigado.           
    Isso é tudo que se pode perguntar.     


152
00:06:36,963 --> 00:06:39,197
             A. J.:              
        <i> Há alguns meses,</i>        


153
00:06:39,266 --> 00:06:40,749
    a Marinha recebeu uma dica     


154
00:06:40,817 --> 00:06:42,884
     na linha direta de fraude,      
      acusando um comandante      


155
00:06:42,952 --> 00:06:45,654
  de uma unidade de treinamento da equipe SEAL
no contraterrorismo       


156
00:06:45,722 --> 00:06:48,390
com apropriação indébita de fundos. 


157
00:06:48,458 --> 00:06:50,224
Eu pensaria que isso é            
o tipo de má conduta          


158
00:06:50,294 --> 00:06:53,645
melhor tratado sob NJP          
no nível de comando, senhor.      


159
00:06:53,713 --> 00:06:55,980
Comandante Michael Rainer--      


160
00:06:56,049 --> 00:07:00,134
acusado de fraude contra        
os Estados Unidos e o roubo.  


161
00:07:00,203 --> 00:07:01,486
O homem é um herói da Guerra do Golfo, senhor.     


162
00:07:01,555 --> 00:07:03,471
         Não parece     
   o tipo de desfalque, Almirante.


163
00:07:03,540 --> 00:07:05,874
  Não prejulgue seu cliente,   
          Tenente.


164
00:07:05,942 --> 00:07:08,426
Meu cliente, senhor?         


165
00:07:08,494 --> 00:07:10,445
    Comandante, você irá processar.
TORNEIO:                         
Sim, senhor.                       


166
00:07:10,514 --> 00:07:12,663
Qualquer chance isso é apenas mais um 
       erro de escrituração?       


167
00:07:12,732 --> 00:07:15,166
                  Sim, claro que
                   inferno, espero que sim.


168
00:07:15,235 --> 00:07:18,069
            Quero dizer,             
    sentimentos pessoais de lado,    


169
00:07:18,138 --> 00:07:20,938
   uh, dado o que está acontecendo    
         no mundo,          


170
00:07:21,007 --> 00:07:24,909
  os SEALs são a última unidade   
Quero ver com um olho roxo.


171
00:07:24,978 --> 00:07:26,394
(toca a buzina do navio)        


172
00:07:26,463 --> 00:07:29,531
             RABB:              
       <i>Por que você acha</i>        
    <i> foi uma tentativa de estupro?</i>     


173
00:07:29,600 --> 00:07:31,666
              HOMEM:              
   <i> A camisa da vítima estava rasgada.</i>    


174
00:07:31,735 --> 00:07:33,068
  <i> Taxista que o deixou</i>   


175
00:07:33,136 --> 00:07:35,536
disse Cumpiano piscou para ele     
quando ele saiu do táxi.     


176
00:07:35,605 --> 00:07:39,007
Estava bem claro             
o que estava em sua mente.           


177
00:07:39,076 --> 00:07:40,641
                  Esses são gentis
                 de fatos frágeis


178
00:07:40,711 --> 00:07:42,310
basear uma tentativa
                    acusação de estupro,


179
00:07:42,378 --> 00:07:45,379
 especialmente porque a vítima era
 encontrado totalmente vestido, detetive.


180
00:07:45,448 --> 00:07:47,916
Meu palpite,                       
tudo começou         


181
00:07:47,984 --> 00:07:50,218
com ele tentando                 
para sentir uma sensação.                  


182
00:07:50,286 --> 00:07:51,485
O alferes ficou com raiva,           


183
00:07:51,554 --> 00:07:53,654
que, por sua vez,                 
irritou seu suboficial,   


184
00:07:53,724 --> 00:07:56,057
a próxima coisa que você sabe,            
ele está se forçando a ela.    


185
00:07:56,126 --> 00:07:58,960
        Bem, isso não é exatamente
o lugar mais seguro para estar,


186
00:07:59,029 --> 00:08:00,461
              especialmente às 13h
                 pela manhã.


187
00:08:00,530 --> 00:08:02,931
          Como você pode ter certeza disso
           era o suboficial


188
00:08:02,999 --> 00:08:04,999
           e não outra pessoa?


189
00:08:05,068 --> 00:08:07,368
Bem, a vítima foi encontrada      
com dinheiro e cartões de crédito      


190
00:08:07,437 --> 00:08:08,486
na pessoa dela.                  


191
00:08:08,539 --> 00:08:11,506
Jaqueta de Cumpiano               
foi encontrado nas proximidades.               


192
00:08:11,575 --> 00:08:13,675
Na manhã seguinte, quando a segurança da base
trouxe-o para dentro,                 


193
00:08:13,744 --> 00:08:15,043
ele tinha arranhões no braço.


194
00:08:15,111 --> 00:08:16,578
Seu DNA combinava com a pele        


195
00:08:16,647 --> 00:08:18,847
por baixo                 
as unhas da vítima.       


196
00:08:18,916 --> 00:08:21,182
Desejo todos os meus casos             
foram tão fáceis.                 


197
00:08:21,251 --> 00:08:23,334
       (toca a buzina do navio)        


198
00:08:23,403 --> 00:08:25,303
        Como eles acabaram  
        aqui em primeiro lugar,


199
00:08:25,371 --> 00:08:26,938
          você sabe?          


200
00:08:27,007 --> 00:08:28,239
            Bem, o taxista disse


201
00:08:28,308 --> 00:08:30,074
          Cumpiano estava tentando
       leve-o de volta à base,


202
00:08:30,143 --> 00:08:31,742
           mas ele insistiu      
           em vir aqui.


203
00:08:31,812 --> 00:08:33,094
Disse que queria nadar de volta.  


204
00:08:33,180 --> 00:08:34,546
    Nadar?                       


205
00:08:34,614 --> 00:08:36,113
                 Guy estava perdido;
             o que você espera?


206
00:08:36,183 --> 00:08:38,499
Como<i></i> ele voltou para a base?


207
00:08:38,569 --> 00:08:41,085
      Eu realmente não sei.      


208
00:08:41,154 --> 00:08:43,354
    Bem, talvez ele <i> tenha nadado</i>.    


209
00:08:43,407 --> 00:08:44,806
                Eu gostaria que ele tivesse.  


210
00:08:44,875 --> 00:08:47,725
             Teria nos salvado um
          muitos problemas.


211
00:08:47,778 --> 00:08:50,377
Você está comprando esse lapso de memória?


212
00:08:50,447 --> 00:08:53,415
      Eu realmente não dou a mínima
           de uma forma ou de outra.


213
00:08:53,483 --> 00:08:55,183
               Ele cometeu o crime,


214
00:08:55,252 --> 00:08:57,352
e agora ele vai
             tem que pagar por isso.


215
00:08:59,990 --> 00:09:01,339
RANIER:                         
Eu não opero meu comando      


216
00:09:01,408 --> 00:09:03,074
para agradar o maldito              
empurradores de papel                   


217
00:09:03,143 --> 00:09:05,043
e contadores de feijão               
no Pentágono.                


218
00:09:05,111 --> 00:09:08,246
     Bem, com todo o respeito,
    senhor, não é papel ou feijão


219
00:09:08,314 --> 00:09:10,882
            que você esteve    
            acusado de roubar.


220
00:09:10,951 --> 00:09:13,018
Tenente, eu tenho              
um diploma da Academia,


221
00:09:13,086 --> 00:09:14,085
Falo três línguas,        


222
00:09:14,154 --> 00:09:15,453
e eu tenho cinco anos           
experiência de comando.             


223
00:09:15,522 --> 00:09:17,622
Se eu quisesse dinheiro, não o faria   
roubar da Marinha,         


224
00:09:17,691 --> 00:09:20,174
             Eu me aposentaria disso.


225
00:09:20,243 --> 00:09:21,442
                        ROBERTO:
           Mas os fundos perdidos


226
00:09:21,511 --> 00:09:24,445
     foram rastreados para transações
        sob seu controle, senhor.


227
00:09:24,514 --> 00:09:27,715
         Se você não roubou o
            dinheiro, então quem fez?


228
00:09:27,784 --> 00:09:28,883
Ninguém, Tenente.             


229
00:09:28,951 --> 00:09:31,018
Foi usado para comprar fumaça
e granadas flash-bang.        


230
00:09:31,087 --> 00:09:33,921
Nós passamos por eles como se fosse um banheiro  
artigo aqui no treinamento CQB.     


231
00:09:33,990 --> 00:09:36,857
         Bem... senhor...         


232
00:09:36,926 --> 00:09:39,894
  se você usou o dinheiro para um   
 propósito legítimo de treinamento... 


233
00:09:39,963 --> 00:09:41,296
Misture-se com os suprimentos, Tenente. 


234
00:09:41,365 --> 00:09:43,465
A portaria extra             
foi colocado em uso antes que eu tivesse     


235
00:09:43,533 --> 00:09:46,667
uma chance de entrar            
em estoque.                 


236
00:09:46,736 --> 00:09:48,936
Tenente, cancelei     
cheques, ordens de compra,        


237
00:09:49,006 --> 00:09:50,905
recibos de envio para
tudo que comprei.            


238
00:09:50,974 --> 00:09:52,507
      Sim, mas eles não combinam
            os registros produzidos


239
00:09:52,575 --> 00:09:54,442
      pela empresa que você reivindicou
     ter feito negócios com.


240
00:09:54,511 --> 00:09:57,112
Bem, então é a papelada deles   
isso é um erro, não meu.      


241
00:09:57,180 --> 00:09:59,381
     Comandante, não podemos entrar
  um Artigo 32 sendo...


242
00:09:59,449 --> 00:10:01,116
Eu não sou um falsificador.               
Eu não sou um ladrão.                


243
00:10:01,184 --> 00:10:02,917
Aqui, é melhor você                
coloque isso.                   


244
00:10:04,988 --> 00:10:05,937
        (soa uma campainha)


245
00:10:21,905 --> 00:10:22,854
Limpe um!           


246
00:10:22,923 --> 00:10:25,423
Limpe dois!                      


247
00:10:25,492 --> 00:10:26,457
       Exercício concluído.       


248
00:10:26,525 --> 00:10:27,708
Dois reféns presos, senhor.      


249
00:10:27,777 --> 00:10:28,910
        Continue, chefe.        


250
00:10:28,979 --> 00:10:31,178
                  Sim, sim, senhor.


251
00:10:31,247 --> 00:10:32,997
         Você estava usando         
       balas de verdade, senhor?       


252
00:10:33,065 --> 00:10:34,399
    Treinamos como lutamos,     
          Tenente.           


253
00:10:34,468 --> 00:10:37,102
   É por isso que gastamos mais   
    com munição real em um dia     


254
00:10:37,170 --> 00:10:38,619
 do que a maioria das unidades faz em um ano.  


255
00:10:38,688 --> 00:10:39,821
          Mas, senhor...


256
00:10:39,889 --> 00:10:42,007
Tenente, eu                
sacrifiquei minha saúde,           


257
00:10:42,075 --> 00:10:45,443
 dois casamentos e três filhos  
Quase nunca vejo para a Marinha. 


258
00:10:45,512 --> 00:10:47,512
      Este trabalho é minha vida.      


259
00:10:47,581 --> 00:10:50,614
 Certamente não colocaria em risco  
       isso por $ 22.000.        


260
00:10:52,702 --> 00:10:54,019
       Eu entendo, senhor.       


261
00:10:54,087 --> 00:10:55,870
      E você, tenente?       


262
00:10:57,340 --> 00:10:58,940
             MULHER:             
    <i> Então, faça alguma coisa.</i>     


263
00:10:59,009 --> 00:11:00,575
         Sra.         
   isso pode levar algum tempo.   


264
00:11:00,644 --> 00:11:02,376
Ele poderia ser libertado
para seu CO.                      


265
00:11:02,445 --> 00:11:03,495
        Seu marido foi acusado


266
00:11:03,563 --> 00:11:05,096
              com o assassinato de
              um oficial da Marinha.  


267
00:11:05,164 --> 00:11:06,631
          Ele não será liberado  
          até que ele seja exonerado.


268
00:11:06,700 --> 00:11:08,049
Luis não matou aquela mulher.   


269
00:11:08,118 --> 00:11:09,283
            Elisa, vamos.     


270
00:11:09,352 --> 00:11:10,718
               Por que você não deixa
               eu te levar para casa?


271
00:11:10,787 --> 00:11:13,988
  Os companheiros de Luis o forçaram   
       para ir àquele bar.       


272
00:11:14,057 --> 00:11:16,841
Eles o forçaram                 
para ficar bêbado.


273
00:11:16,910 --> 00:11:18,226
Ela provavelmente estava        
     vou denunciá-los.      


274
00:11:18,295 --> 00:11:20,077
 Eles bateram nela para que eles  
    não teria problemas.    


275
00:11:20,146 --> 00:11:22,480
     Seus companheiros permaneceram     
   no bar até fechar,    


276
00:11:22,549 --> 00:11:23,481
         Sra.         


277
00:11:23,550 --> 00:11:24,466
    Quem fez isso foi...     


278
00:11:24,534 --> 00:11:25,884
Acabei de te dizer quem fez isso.     


279
00:11:25,952 --> 00:11:26,884
             Elisa.             


280
00:11:26,953 --> 00:11:28,252
             O que?              


281
00:11:28,321 --> 00:11:30,305
     Como ela pode defendê-lo     
   se ela acha que ele é culpado?   


282
00:11:30,373 --> 00:11:32,656
  Eu não disse que ele era culpado.


283
00:11:32,725 --> 00:11:35,944
Luis nem vai falar mal    
         sobre alguém,         


284
00:11:36,012 --> 00:11:39,214
  muito menos tentar machucá-los.   


285
00:11:39,282 --> 00:11:40,664
      Ou tente estuprá-los.      


286
00:11:41,751 --> 00:11:45,086
Ele não fez isso,              
Coronel.                        


287
00:11:45,155 --> 00:11:49,290
           Por favor...            
     você tem que saber disso.     


288
00:11:53,046 --> 00:11:55,379
             RABB:              
     <i> Dá um tempo, Mac.</i>     


289
00:11:55,448 --> 00:11:57,565
       Claro que uma esposa vai
          para defender o marido.


290
00:11:57,633 --> 00:11:59,700
Não, isso não é sobre uma esposa     
defendendo seu marido, Harm.


291
00:11:59,769 --> 00:12:03,471
Isso é sobre eu te contar    
que o álcool prejudica o julgamento.  


292
00:12:03,539 --> 00:12:04,638
Reduz as inibições.          


293
00:12:04,707 --> 00:12:08,009
Não transforma           
a personalidade de uma pessoa.         


294
00:12:08,078 --> 00:12:09,677
               Talvez ela não
                conheço ele também


295
00:12:09,745 --> 00:12:10,878
                   como ela pensa
                       ela faz.


296
00:12:10,947 --> 00:12:12,146
          Ela certamente não iria
                   seja o primeiro.


297
00:12:12,215 --> 00:12:13,447
Não é só                   
sua esposa, Harm.                 


298
00:12:13,516 --> 00:12:14,933
  O capelão, seus companheiros,


299
00:12:15,001 --> 00:12:17,068
até mesmo seu comandante   
    não posso acreditar que ele fez isso.    


300
00:12:17,136 --> 00:12:19,120
    Eles farão quando virem     
       todas as evidências.        


301
00:12:19,189 --> 00:12:20,304
Você não acha                 
é possível                   


302
00:12:20,373 --> 00:12:21,906
que a polícia se precipitou -


303
00:12:21,974 --> 00:12:23,207
  eles foram para a marca fácil   


304
00:12:23,276 --> 00:12:24,976
     em vez de olhar      
   todos os possíveis suspeitos?   


305
00:12:25,045 --> 00:12:26,343
           Como quem?            


306
00:12:26,412 --> 00:12:29,647
   Os traficantes colombianos,    
o homem na colina gramada?


307
00:12:29,716 --> 00:12:31,883
  As drogas são vendidas naquele cais.
Você nunca sabe.         


308
00:12:31,952 --> 00:12:33,400
 A única droga que contribuiu 


309
00:12:33,470 --> 00:12:35,486
 à morte do alferes De La Torre  
          é álcool.           


310
00:12:35,555 --> 00:12:37,655
             Agora, eu aconselharia
            seu cliente para implorar


311
00:12:37,724 --> 00:12:38,823
   ao assassinato não premeditado.    


312
00:12:38,892 --> 00:12:40,291
           Nós vamos cair           
   a acusação de tentativa de estupro.   


313
00:12:40,360 --> 00:12:41,593
         Você pode discutir          
      capacidade diminuída       


314
00:12:41,661 --> 00:12:43,044
                          no
               fase de condenação.


315
00:12:43,112 --> 00:12:45,046
       Caso contrário, estou pedindo
fatores agravantes de capital,


316
00:12:45,115 --> 00:12:47,015
       e eu vou pegá-los.       


317
00:12:47,083 --> 00:12:49,050
Ele pode não pegar a agulha, Mac, 


318
00:12:49,119 --> 00:12:51,285
    mas ele definitivamente vai morrer    
        em Leavenworth.         


319
00:12:59,612 --> 00:13:02,129
              HOMEM:              
     <i>Concordo com o resto</i>     
      <i> dos rapazes, senhora.</i>      


320
00:13:02,198 --> 00:13:04,932
      Ele era definitivamente um pouco
     fora de controle, mas assassinato?


321
00:13:05,000 --> 00:13:06,867
      Eu simplesmente não vejo isso.      
 Você viu mais alguém naquela noite 


322
00:13:06,936 --> 00:13:08,236
          isso parecia suspeito
          ou pode ter seguido


323
00:13:08,304 --> 00:13:09,770
o suboficial ou
              Alferes De La Torre


324
00:13:09,839 --> 00:13:10,871
                       quando eles
                   saiu do bar?


325
00:13:10,940 --> 00:13:11,939
  Não mais do que o normal, senhora.   


326
00:13:12,007 --> 00:13:13,407
O que você quer dizer?               


327
00:13:13,476 --> 00:13:15,809
Alferes De La Torre poderia atrair
   muita atenção, senhora,   


328
00:13:15,878 --> 00:13:17,278
        especialmente quando         
    ela estava sem uniforme.     


329
00:13:17,347 --> 00:13:19,079
Você quer dizer dos homens?              
            Sim, senhora.         


330
00:13:19,148 --> 00:13:22,750
    Ela não parecia exatamente
      seu oficial naval normal,


331
00:13:22,818 --> 00:13:25,253
e ela realmente não estava presa
         para cima ou algo assim.


332
00:13:25,321 --> 00:13:26,920
São oficiais da Marinha            
você normalmente assume             


333
00:13:26,989 --> 00:13:28,973
estar preso                  
ou mulheres atraentes?            


334
00:13:29,042 --> 00:13:30,791
                   Para ser honesto,
                   senhora, ambos. 


335
00:13:30,860 --> 00:13:31,992
                     Sem ofensa.


336
00:13:32,062 --> 00:13:33,227
Nenhum levado.                     


337
00:13:33,296 --> 00:13:34,995
               Se você não se importa
               minha pergunta, senhora,


338
00:13:35,065 --> 00:13:37,565
  como está o suboficial Cumpiano
         esposa cuidando de tudo isso?


339
00:13:37,633 --> 00:13:39,200
Por que você pergunta?                 


340
00:13:39,269 --> 00:13:40,535
            Você sabe, é só,
                  ele nem sequer


341
00:13:40,603 --> 00:13:42,403
             quero que ela saiba que ele
             estava indo para um bar.


342
00:13:42,472 --> 00:13:43,938
                    Agora, bem...


343
00:13:44,006 --> 00:13:46,174
O suboficial costuma    
esconder coisas de sua esposa?      


344
00:13:46,242 --> 00:13:48,109
             Não, senhora. Na verdade,
             Eu diria que ela o tinha


345
00:13:48,178 --> 00:13:50,111
             muito bem embrulhado
             em torno de seu dedo. 


346
00:13:50,180 --> 00:13:51,896
Como ele se sentiu sobre isso?     


347
00:13:51,964 --> 00:13:53,764
            Bem, acho que ele estava
tudo bem, senhora,


348
00:13:53,833 --> 00:13:55,033
               ou ele não iria   
               casei com ela.


349
00:13:55,101 --> 00:13:56,751
                 Alguns caras gostam 
                 isso, sabe?


350
00:13:56,820 --> 00:13:58,052
        Como o que?              


351
00:13:58,121 --> 00:13:59,403
  Bem, tendo a sua senhora   


352
00:13:59,472 --> 00:14:01,355
   ordene-os, senhora,    
     agir como sua mãe.     


353
00:14:01,424 --> 00:14:02,824
               É por isso que eles  
               ainda estavam vivendo


354
00:14:02,892 --> 00:14:04,675
            na casa da mãe dela--
            ela o fez fazer isso, 


355
00:14:04,744 --> 00:14:07,545
para que eles pudessem economizar algum dinheiro
para o pagamento inicial de uma casa. 


356
00:14:07,613 --> 00:14:08,596
         Ela o fez?          


357
00:14:08,665 --> 00:14:09,830
   Você já a conheceu, Coronel?   


358
00:14:09,899 --> 00:14:11,165
          Sim, eu tenho.          
            Bem, então você sabe 


359
00:14:11,234 --> 00:14:12,333
                    o que ela é  
                    tipo, senhora.


360
00:14:12,402 --> 00:14:14,302
     Eu posso vê-la rebentando      
    alguém na cabeça     


361
00:14:14,370 --> 00:14:15,736
       muito mais fácil       
         do que posso ver         


362
00:14:15,805 --> 00:14:17,138
Suboficial Cumpiano fazendo isso.


363
00:14:17,206 --> 00:14:19,390
   Coop não faria mal a uma mosca.    


364
00:14:21,327 --> 00:14:23,944
              HOMEM:
<i> Fui oficial de suprimentos</i>   
  <i> por oito anos, Comandante.</i>  


365
00:14:24,013 --> 00:14:25,430
 Já vi todos os tipos de golpes.  


366
00:14:25,498 --> 00:14:26,931
                Como você faria   
                avaliar este?  


367
00:14:26,999 --> 00:14:29,200
Se é isso que é.           


368
00:14:29,269 --> 00:14:32,203
     Bem, para eficiência,      
     Eu daria um A-plus.     


369
00:14:32,272 --> 00:14:34,338
 Eu também daria ao Comandante Rainer 
           notas altas           


370
00:14:34,407 --> 00:14:36,174
          por sutileza          
     e transparência também.     


371
00:14:36,242 --> 00:14:37,341
              Não tão transparente


372
00:14:37,410 --> 00:14:38,809
                 que o assunto
não veio à tona.


373
00:14:38,878 --> 00:14:40,545
Bem, é verdade,              
Comandante.                      


374
00:14:40,613 --> 00:14:42,346
A auditoria revelou              
inconsistências                 


375
00:14:42,415 --> 00:14:44,315
entre pedidos de compra         
para munições                   


376
00:14:44,384 --> 00:14:46,517
e os fogos de artifício reais     
na prateleira.                   


377
00:14:46,586 --> 00:14:48,886
             Se o Comandante Rainer
                 foi responsável


378
00:14:48,955 --> 00:14:50,688
            pela fraude, como
                 ele conseguiu?


379
00:14:50,756 --> 00:14:53,558
  Ele enviou compra falsa
ordens para contabilidade      


380
00:14:53,626 --> 00:14:54,825
  para granadas e munições.   


381
00:14:54,894 --> 00:14:57,128
    Eles lhe deram cheques para     
     os valores especificados,     


382
00:14:57,197 --> 00:14:59,597
   mas em vez de encaminhar    
  esses cheques para os fornecedores,  


383
00:14:59,665 --> 00:15:01,665
    Comandante Rainer simplesmente     
     forjou um endosso      


384
00:15:01,734 --> 00:15:03,000
    e ele mesmo os descontou.    


385
00:15:03,069 --> 00:15:04,535
             E ninguém percebeu?


386
00:15:04,604 --> 00:15:06,753
              Os bancos nunca   
              levantou uma bandeira vermelha?


387
00:15:06,822 --> 00:15:08,822
         O-o fornecedor         
     não fez perguntas?


388
00:15:08,891 --> 00:15:10,474
Os cheques nunca foram devolvidos,       
Comandante.                      


389
00:15:10,543 --> 00:15:11,742
Estamos falando do Tio Sam,        


390
00:15:11,811 --> 00:15:14,178
e se os fornecedores nunca        
recebeu a papelada,         


391
00:15:14,247 --> 00:15:15,446
         quem vai saber?         


392
00:15:15,514 --> 00:15:16,597
          Apenas Comandante Rainer.


393
00:15:16,666 --> 00:15:17,831
E quem quer que seja                     
fiz a ligação                   


394
00:15:17,900 --> 00:15:19,317
     para a linha direta de fraude.      


395
00:15:19,386 --> 00:15:20,518
     Você não teria      
         qualquer coisa para fazer         


396
00:15:20,586 --> 00:15:21,586
           com isso,           
   você teria, comandante?


397
00:15:21,655 --> 00:15:24,104
Chamadas para a linha direta      
         são anônimos.         


398
00:15:24,174 --> 00:15:25,473
   Você sabe disso, Tenente.   


399
00:15:25,542 --> 00:15:27,575
      Qualquer pessoa no meu escritório       
  poderia ter tropeçado nisso.  


400
00:15:27,644 --> 00:15:30,077
 Bastou uma revisão diligente 
   dos registros de inventário.    


401
00:15:30,146 --> 00:15:33,881
       Ou alguém com um machado para
    trabalhar com o Comandante Rainer.


402
00:15:33,949 --> 00:15:36,284
     Acho que estamos nos desviando     
 do assunto, Tenente.  


403
00:15:36,352 --> 00:15:39,287
Orçamento de fornecimento de uma equipe SEAL     
é considerável, Comandante.     


404
00:15:39,355 --> 00:15:41,021
Como você pode ter certeza


405
00:15:41,090 --> 00:15:42,973
que isso não foi apenas           
outro erro de contabilidade?    


406
00:15:43,042 --> 00:15:44,625
        Nós cruzamos        
        as transações        


407
00:15:44,694 --> 00:15:46,193
com os vendedores e os bancos. 


408
00:15:46,262 --> 00:15:48,629
        Isso não foi apenas        
    contabilidade desleixada, senhor.    


409
00:15:48,698 --> 00:15:50,631
         Foi uma fraude.          


410
00:15:50,700 --> 00:15:51,866
           Obrigado, Comandante.


411
00:15:51,935 --> 00:15:53,601
ROBERTO:                        
Comandante, você tem          


412
00:15:53,670 --> 00:15:55,836
qualquer evidência direta             
ligando o Comandante Rainer        


413
00:15:55,905 --> 00:15:57,638
para esses questionáveis
transações?                   


414
00:15:57,707 --> 00:16:00,308
    As transações não são     
   questionável, Tenente.    


415
00:16:00,376 --> 00:16:01,658
    Eles são ilegais.            


416
00:16:01,727 --> 00:16:03,644
   Obrigado por apontar   
        meu erro, senhor.        


417
00:16:03,713 --> 00:16:06,147
    Agora, se você não se importa,     
 você poderia responder<i> minha</i> pergunta?  


418
00:16:06,216 --> 00:16:08,999
Não temos testemunhas oculares, 
    se é isso que você quer dizer.    


419
00:16:09,068 --> 00:16:11,919
   Você conseguiu combinar algum   
das transações para depósitos 


420
00:16:11,988 --> 00:16:14,154
     na casa do Comandante Rainer      
     conta pessoal, senhor?


421
00:16:14,223 --> 00:16:15,156
Não.          


422
00:16:15,225 --> 00:16:17,191
Qualquer incomum                     
compras, senhor?                 


423
00:16:17,260 --> 00:16:19,160
            Não, mas...          
Algum especialista                


424
00:16:19,229 --> 00:16:21,912
 capaz de combinar sua caligrafia  
    a qualquer um dos supostamente     


425
00:16:21,981 --> 00:16:23,814
endossos forjados?            


426
00:16:23,883 --> 00:16:24,799
                Não.             


427
00:16:24,868 --> 00:16:26,150
Então não é                     
possível, senhor,                  


428
00:16:26,219 --> 00:16:28,469
     aquele Comandante Rainer      
    realmente enviou os cheques    


429
00:16:28,538 --> 00:16:30,370
para o vendedor e alguém lá
roubou o dinheiro?        


430
00:16:30,439 --> 00:16:33,057
        As Indústrias Davenport têm
        nenhum registro de recebimento  


431
00:16:33,126 --> 00:16:35,493
         os cheques, nem de     
         enviando as munições,


432
00:16:35,561 --> 00:16:38,062
          qual Comandante Rainer
          reivindicações que recebeu.   


433
00:16:38,131 --> 00:16:40,497
      Ainda assim, parece      
    um processo de eliminação    


434
00:16:40,566 --> 00:16:42,299
          que te levou          
      ao Comandante Rainer,      


435
00:16:42,368 --> 00:16:43,684
      não evidência direta.      


436
00:16:43,753 --> 00:16:46,320
          Se você quer dizer,          
     temos uma fita de vídeo


437
00:16:46,389 --> 00:16:48,256
dele descontando os cheques,   


438
00:16:48,324 --> 00:16:51,158
       a resposta é não.        


439
00:16:51,227 --> 00:16:52,159
        Obrigado, senhor.         


440
00:16:52,228 --> 00:16:54,428
COMANDANTE:                      
Tenente, você tem um cachorro,     


441
00:16:54,497 --> 00:16:57,181
   e você chega em casa e encontra   
 uma mancha amarela no seu tapete, 


442
00:16:57,250 --> 00:16:59,083
          só porque          
  você não o viu fazer isso...   


443
00:16:59,152 --> 00:17:00,450
        Obrigado, senhor.         


444
00:17:00,519 --> 00:17:03,070
        Nada mais.        


445
00:17:06,158 --> 00:17:08,826
          Certifique-se de que isso aconteça   
          para o escritório da SECNAV


446
00:17:08,894 --> 00:17:10,728
                 antes do final de
negócio hoje.


447
00:17:10,796 --> 00:17:12,180
Sim, senhor. E, senhor,             
a papelaria            


448
00:17:12,248 --> 00:17:13,264
ligou sobre os convites.   


449
00:17:13,332 --> 00:17:14,965
           Hum. Eu cuidarei deles.


450
00:17:15,034 --> 00:17:16,283
Eles precisam saber               
exatamente quantos...             


451
00:17:16,352 --> 00:17:17,351
            Disse que eu cuidaria disso.


452
00:17:17,419 --> 00:17:18,585
Há algo errado, senhor?        


453
00:17:18,654 --> 00:17:19,920
                Não.             


454
00:17:21,207 --> 00:17:23,407
             É só que, hum,


455
00:17:23,476 --> 00:17:26,244
      bem, eu não deveria ter colocado
  tudo isso por sua conta, para começar.


456
00:17:26,312 --> 00:17:28,896
E-Não tem problema, senhor.
Em qualquer caso,


457
00:17:28,965 --> 00:17:32,132
   de agora em diante, cuidarei
       todos os meus assuntos pessoais,


458
00:17:32,201 --> 00:17:34,035
           bem, ah, pessoalmente.


459
00:17:34,103 --> 00:17:35,235
    Mas, senhor, eu...              


460
00:17:35,304 --> 00:17:36,304
 Tenho uma reunião na Colina.  


461
00:17:36,372 --> 00:17:37,671
Se precisar de mim, estou com meu celular. 


462
00:17:37,740 --> 00:17:39,173
Sim, senhor.                       


463
00:17:39,259 --> 00:17:41,759
             RABB:              
    <i> Detetive, se eu puder</i>    


464
00:17:41,827 --> 00:17:42,810
colocar você no banco de testemunhas,           


465
00:17:42,879 --> 00:17:44,979
eu preciso saber                  
não haverá surpresas.       


466
00:17:45,048 --> 00:17:46,547
           Comandante,
Eu já testemunhei antes.     


467
00:17:46,615 --> 00:17:47,982
Acredito que sei o que fazer.     


468
00:17:48,051 --> 00:17:50,017
          Bem, o Coronel também 
          MacKenzie, acredite em mim.


469
00:17:50,085 --> 00:17:51,952
         Se houver algum buraco,
         ela os encontrará.      


470
00:17:52,021 --> 00:17:53,420
Ela pode olhar                    
onde ela quiser.             


471
00:17:53,489 --> 00:17:55,856
Havia                      
nenhum outro suspeito.              
          E os namorados,


472
00:17:55,925 --> 00:17:58,559
            ex-namorados,      
            querem ser namorados?


473
00:17:58,628 --> 00:17:59,960
Por todas as contas,


474
00:18:00,029 --> 00:18:02,195
a vítima estava totalmente          
focada em seu trabalho              


475
00:18:02,264 --> 00:18:03,564
e não tive tempo        


476
00:18:03,632 --> 00:18:05,566
nem a inclinação para namorar.    


477
00:18:05,635 --> 00:18:07,268
E nenhum desses               
canalhas normais                


478
00:18:07,336 --> 00:18:09,903
passeando naquele barraco viu   
qualquer coisa fora do comum,   


479
00:18:09,972 --> 00:18:12,072
ou deixaram suas roupas e DNA   
na cena do crime.             


480
00:18:12,141 --> 00:18:13,924
                 Houve
                 outros ataques  


481
00:18:13,993 --> 00:18:16,577
                  perto do cais?


482
00:18:16,646 --> 00:18:18,011
O que você quer dizer?


483
00:18:18,080 --> 00:18:20,465
Outras mulheres foram
           assassinado na área?


484
00:18:20,533 --> 00:18:22,716
Havia um,                  
mas isso foi há mais de um ano,   


485
00:18:22,785 --> 00:18:24,952
e foi totalmente              
circunstâncias diferentes.        


486
00:18:25,021 --> 00:18:26,804
             Foi feita uma prisão?


487
00:18:28,174 --> 00:18:29,540
        Não.                     


488
00:18:29,609 --> 00:18:30,908
                   Bem, como foi
                   ela assassinou?


489
00:18:32,028 --> 00:18:34,495
       Ela foi estrangulada.       


490
00:18:34,564 --> 00:18:35,913
     Como isso é diferente?     


491
00:18:35,982 --> 00:18:37,164
Ela era local,                


492
00:18:37,233 --> 00:18:38,348
      com histórico de drogas.


493
00:18:38,417 --> 00:18:40,701
Achamos que ela...        
      tentei fazer uma compra       


494
00:18:40,770 --> 00:18:42,320
e entrou em uma briga             
com alguém.                  


495
00:18:42,388 --> 00:18:43,821
  A mesma coisa poderia ter acontecido  


496
00:18:43,889 --> 00:18:45,539
    com o alferes De La Torre,    
           Detetive.           


497
00:18:45,608 --> 00:18:48,159
  Ela não tem nenhuma história  
          do uso de drogas.          


498
00:18:48,227 --> 00:18:49,860
       Bem, ela pode ter       
        vi alguma coisa.         


499
00:18:49,913 --> 00:18:51,379
Olha, eu entendo              
o que você está tentando fazer,       


500
00:18:51,447 --> 00:18:52,913
mas você vai ter
para ser razoável.               


501
00:18:52,999 --> 00:18:54,131
Não há como                  
você vai descartar           


502
00:18:54,200 --> 00:18:55,682
todos no planeta.        


503
00:18:55,751 --> 00:18:58,269
    Eu percebo isso, mas seria
    seja legal pelo menos descartar


504
00:18:58,337 --> 00:19:00,821
      aqueles que realmente
    mulheres estranguladas no cais.


505
00:19:00,890 --> 00:19:02,857
MULHER:                          
Fácil ao virar da esquina aqui.    


506
00:19:02,925 --> 00:19:04,425
Comandante,                      
Eu tenho que ir trabalhar.            


507
00:19:04,494 --> 00:19:06,326
Diga-lhe o que,                  
você faz o seu trabalho,


508
00:19:06,396 --> 00:19:08,796
e deixe-me preocupar com o meu.    


509
00:19:17,023 --> 00:19:21,191
            ROBERTO:            
   Senhor, acredito que também   
 você é um falsificador e um ladrão,  


510
00:19:21,244 --> 00:19:24,111
              ou você sabe       
              a pessoa que é.


511
00:19:24,179 --> 00:19:27,281
Como você espera que eu         
responder a isso, Tenente?    


512
00:19:27,350 --> 00:19:28,949
            Com a verdade, senhor.


513
00:19:29,017 --> 00:19:32,553
eu já te contei              
a verdade.                      


514
00:19:32,622 --> 00:19:34,255
                 eu não acredito
                 você tem, senhor. 


515
00:19:34,323 --> 00:19:36,022
     Agora, isso é certamente
sua escolha,          


516
00:19:36,091 --> 00:19:37,725
     mas eu tenho que te dizer,     
            legalmente,            


517
00:19:37,793 --> 00:19:40,044
       estamos bastante        
       morto na água.       


518
00:19:40,096 --> 00:19:44,114
Agora, se você se declarar culpado        
e aceitar a restituição,         


519
00:19:44,184 --> 00:19:46,717
    Eu provavelmente posso pegá-los     
     concordar com a demissão      


520
00:19:46,786 --> 00:19:49,187
     com perda de benefícios      
      mas sem confinamento.       


521
00:19:49,255 --> 00:19:51,889
        Se não...               


522
00:19:51,957 --> 00:19:53,924
você está olhando,              
mínimo,


523
00:19:53,993 --> 00:19:56,126
três a cinco anos             
trabalho duro.                     


524
00:19:56,196 --> 00:19:59,446
      Eu não roubei esse dinheiro.


525
00:19:59,532 --> 00:20:01,131
Comandante,                      
esse não é o momento...         


526
00:20:01,201 --> 00:20:02,516
               Eu não terminei,
               Tenente.      


527
00:20:04,153 --> 00:20:05,119
              Eu admito forjar
                   a papelada


528
00:20:05,187 --> 00:20:06,586
         e descontando os cheques,


529
00:20:06,656 --> 00:20:08,439
                mas eu não fiz    
                roubar o dinheiro.


530
00:20:08,491 --> 00:20:10,474
     Foi usado para adquirir     
   uma portaria experimental


531
00:20:10,543 --> 00:20:12,676
que, para o nacional
             razões de segurança,  


532
00:20:12,745 --> 00:20:15,145
 Não tenho liberdade para discutir. 


533
00:20:15,215 --> 00:20:17,648
    Isso soa como    
"o cachorro comeu meu dever de casa", senhor. 


534
00:20:17,717 --> 00:20:20,334
                É a verdade. 
Eu pensei que a primeira história       
era a verdade, senhor.             


535
00:20:20,420 --> 00:20:23,487
Sinto muito, senhor, eu...            
Eu acho que deveria me mudar           


536
00:20:23,556 --> 00:20:24,855
ter a audiência encerrada      


537
00:20:24,924 --> 00:20:27,124
então os registros classificados       
pode ser admitido.                


538
00:20:27,176 --> 00:20:28,776
               (ri suavemente)


539
00:20:28,844 --> 00:20:30,644
Não há registros.


540
00:20:33,733 --> 00:20:37,100
Senhor, eu não sou tão ingênuo        
como pode parecer,                 


541
00:20:37,169 --> 00:20:40,137
e posso garantir a você,        
nem o Comandante Turner.    


542
00:20:40,189 --> 00:20:41,939
                Tenente...   
Comandante,                      


543
00:20:41,991 --> 00:20:44,324
     por favor... você acha      
     alguém vai acreditar     


544
00:20:44,393 --> 00:20:47,361
   que você roubou esse dinheiro    
 por algum tipo de segredo... 


545
00:20:47,447 --> 00:20:48,813
   Foi exatamente isso que eu fiz,   
         Tenente...          


546
00:20:50,450 --> 00:20:52,349
     ...e posso provar isso.


547
00:20:54,337 --> 00:20:56,770
(digitando)            


548
00:20:56,839 --> 00:20:58,439
                 (limpa a garganta)


549
00:20:58,507 --> 00:21:01,375
   Você descobre tudo o que sente
      a polícia já negligenciou?


550
00:21:01,461 --> 00:21:03,494
        Por que você pergunta?         


551
00:21:03,546 --> 00:21:06,297
     Uma mulher foi assassinada em    
     naquele cais há cerca de um ano.


552
00:21:06,349 --> 00:21:08,332
    Eles tinham um suspeito?    


553
00:21:08,384 --> 00:21:09,783
             Não.              


554
00:21:09,852 --> 00:21:11,518
     Eles não vão tentar      
      para conectar Cumpiano       


555
00:21:11,587 --> 00:21:12,903
para esse assassinato também, não é? 


556
00:21:12,972 --> 00:21:15,906
Eles não podem... Cumpiano estava a bordo
        o USS<i> Randall</i>


557
00:21:15,975 --> 00:21:17,958
no Mar da Arábia na época. 


558
00:21:18,027 --> 00:21:20,961
  Por que você está me contando isso?  


559
00:21:21,030 --> 00:21:23,463
Bem, é dever do promotor
          divulgar           


560
00:21:23,533 --> 00:21:24,565
           provas justificativas.


561
00:21:24,634 --> 00:21:26,199
     Você acha que poderia ser      
          o mesmo cara          


562
00:21:26,268 --> 00:21:27,818
 quem matou o alferes De La Torre? 


563
00:21:27,870 --> 00:21:29,970
         Não sei.          


564
00:21:30,038 --> 00:21:32,506
     Senhor, tenho uma mensagem      
 para você e para o coronel.  


565
00:21:32,575 --> 00:21:34,258
    O que foi, Jennifer?       
                O brigue de Norfolk


566
00:21:34,327 --> 00:21:35,693
     acabei de ligar e perguntar
que eu transmita          


567
00:21:35,761 --> 00:21:37,011
          a mensagem           
      o mais rápido possível.      


568
00:21:37,080 --> 00:21:38,979
    Por favor me diga Cumpiano     
     não tentei escapar.      


569
00:21:39,048 --> 00:21:42,082
  Ele não tentou escapar,  
     senhora-- ele confessou.      


570
00:21:53,011 --> 00:21:54,745
        (estrondos de trovões)         


571
00:21:54,814 --> 00:21:57,114
           MacKENZIE:           
   <i> O guarda da Marinha estava de pé</i>   
      <i> fora da escotilha.</i>       


572
00:21:57,183 --> 00:21:59,483
   Afirma que ouviu você admitir    
 você matou o Alferes De La Torre. 


573
00:21:59,552 --> 00:22:01,085
  Isso é verdade, suboficial?


574
00:22:01,154 --> 00:22:03,521
Eu me sinto mal           
      o tempo todo, senhora.      


575
00:22:03,589 --> 00:22:05,422
          Eu não posso comer.          


576
00:22:05,491 --> 00:22:07,892
 Tudo que penso é no corpo dela  


577
00:22:07,944 --> 00:22:08,875
                   naquele cais.


578
00:22:08,945 --> 00:22:10,077
       Então você estava mentindo        
         quando você disse          


579
00:22:10,146 --> 00:22:11,378
você não conseguia se lembrar de nada. 


580
00:22:11,447 --> 00:22:12,947
                    Não.         


581
00:22:13,032 --> 00:22:14,698
     Mas você se lembra agora.      


582
00:22:14,751 --> 00:22:15,750
                Não, eu não.    


583
00:22:15,818 --> 00:22:17,634
Eles por que                  
você confessa?                    


584
00:22:17,703 --> 00:22:20,087
Eu não entendo.


585
00:22:20,156 --> 00:22:22,889
Capelão Stephens
               veio me visitar.


586
00:22:22,958 --> 00:22:24,458
             Oramos juntos.


587
00:22:24,544 --> 00:22:27,277
       Ele continuou dizendo, tudo que eu tinha
       fazer para ser perdoado     


588
00:22:27,346 --> 00:22:29,613
               estava implorando      
               a misericórdia do Senhor.


589
00:22:29,665 --> 00:22:31,165
                Eu estava lá.    


590
00:22:31,234 --> 00:22:33,300
                eu tenho arranhões
                em meus braços.     


591
00:22:33,369 --> 00:22:34,568
                Se não fosse eu,


592
00:22:34,637 --> 00:22:35,603
                    então quem    
                    poderia ser?


593
00:22:35,671 --> 00:22:36,870
Qualquer número de pessoas.


594
00:22:36,939 --> 00:22:39,389
Você não foi a única pessoa     
no cais naquela noite.         


595
00:22:40,876 --> 00:22:44,611
          Eles encontraram minha pele    
          sob as unhas.


596
00:22:44,697 --> 00:22:47,130
 Você estava bêbado, suboficial, 
         não possuído.         


597
00:22:47,200 --> 00:22:48,265
          Olhe para mim.           


598
00:22:50,570 --> 00:22:52,736
     Você tem alguma memória     
           qualquer que seja           


599
00:22:52,805 --> 00:22:56,357
    de machucar ou tentar    
  machucar o alferes De La Torre?   


600
00:22:57,860 --> 00:22:59,276
                    Não.         


601
00:23:04,900 --> 00:23:06,533
            CHUVA:             
          <i> Ali.</i>


602
00:23:08,904 --> 00:23:10,838
(golpes)      


603
00:23:10,906 --> 00:23:12,840
             M-83? Fumaça Branca?


604
00:23:12,908 --> 00:23:14,574
Não, por trás disso.                


605
00:23:14,644 --> 00:23:15,643
Atenção.                      


606
00:23:24,404 --> 00:23:26,604
            Russo?            
    Senhor, eu não entendo.    


607
00:23:26,672 --> 00:23:27,855
Lembre-se do                    
ataque terrorista                


608
00:23:27,940 --> 00:23:29,372
no teatro de Moscou?          


609
00:23:29,442 --> 00:23:31,107
       Aquele onde todos        
    os reféns foram mortos    


610
00:23:31,176 --> 00:23:33,043
      pelo gás nocauteador       
   durante a tentativa de resgate?   


611
00:23:33,112 --> 00:23:34,778
Isso é só porque eles
fiz isso barato.            


612
00:23:34,847 --> 00:23:36,513
Eles não trouxeram o suficiente        
antídoto no local.               


613
00:23:37,883 --> 00:23:39,182
      Esse é o antídoto.      


614
00:23:39,252 --> 00:23:42,453
Não, este é o gás, em         
cartuchos de gás lacrimogêneo padrão.    


615
00:23:42,521 --> 00:23:44,204
Esses são tanques pressurizados     


616
00:23:44,290 --> 00:23:45,622
projetado para dispersar            
o composto                    


617
00:23:45,691 --> 00:23:47,224
através de um edifício                
sistema de ventilação.             


618
00:23:47,293 --> 00:23:49,426
     E isso são 1.000 frascos     
        do antídoto.        


619
00:23:49,495 --> 00:23:52,362
Eu consegui tudo de um contato
em Spetsgruppa Alfa.            


620
00:23:52,432 --> 00:23:54,181
         Uh, quem, senhor?          
Isso é                          
o russo                     


621
00:23:54,267 --> 00:23:56,116
         forças especiais         
      unidade antiterrorista.      


622
00:23:56,185 --> 00:23:58,284
           Mas como...           


623
00:23:58,354 --> 00:23:59,303
    Ele roubou.                


624
00:24:01,891 --> 00:24:03,823
   Então você está me dizendo, senhor,   
  que você desviou o dinheiro  


625
00:24:03,893 --> 00:24:04,892
                  comprar        
                  armas roubadas


626
00:24:04,960 --> 00:24:06,360
                  no russo
                  mercado negro.


627
00:24:06,428 --> 00:24:07,995
Eu não os comprei, Tenente. 


628
00:24:09,731 --> 00:24:11,298
       A Marinha dos EUA fez.       


629
00:24:11,367 --> 00:24:13,000
 Senhor, você percebe que estes 


630
00:24:13,069 --> 00:24:15,686
       pode ser tecnicamente       
  consideradas armas químicas.  


631
00:24:17,189 --> 00:24:19,690
        Por que você acha        
        Paguei em dinheiro?         


632
00:24:27,750 --> 00:24:29,182
         Boa noite, Coates.         


633
00:24:29,251 --> 00:24:30,868
             Senhor, o estacionário
             loja ligou novamente,


634
00:24:30,920 --> 00:24:32,419
       bem como o Dr.


635
00:24:32,505 --> 00:24:34,037
Hum, bem,                       
Eu cuidarei disso.           


636
00:24:34,106 --> 00:24:35,038
                       Você faria
como eu  


637
00:24:35,091 --> 00:24:36,223
  para colocá-la na linha, senhor?  


638
00:24:36,309 --> 00:24:37,558
  Uh, isso não será necessário.  


639
00:24:37,626 --> 00:24:40,393
 Senhor, ela parece muito interessada 
     em falar com você.      


640
00:24:41,647 --> 00:24:43,179
      Suboficial, eu...       


641
00:24:43,248 --> 00:24:46,349
        Eu acho que não        
   me deixe claro antes.    


642
00:24:46,418 --> 00:24:49,152
Seu negócio é um negócio da Marinha, 


643
00:24:49,221 --> 00:24:51,705
        e meu negócio         
        é<i> meu</i> assunto.         


644
00:24:51,774 --> 00:24:53,107
                    Mas, senhor... 
Fique fora disso,                 
Casacos!


645
00:24:53,192 --> 00:24:54,475
Isso é uma ordem!        


646
00:25:00,566 --> 00:25:03,834
 E um, hum... pedido pessoal. 


647
00:25:08,074 --> 00:25:10,040
         Sim, sim, senhor.         


648
00:25:10,092 --> 00:25:12,059
           ESTÉFENES:            
       <i> Ele estava deprimido.</i>       


649
00:25:12,127 --> 00:25:14,027
      <i> Ele estava praticamente</i>       
         <i> inconsolável.</i>         


650
00:25:14,096 --> 00:25:16,262
     Eu pensei que a oração seria     
    traga-lhe algum conforto.     


651
00:25:16,331 --> 00:25:17,698
Não há muito conforto                
em uma sentença de prisão perpétua              


652
00:25:17,766 --> 00:25:19,365
sem a possibilidade         
de liberdade condicional.                      


653
00:25:19,434 --> 00:25:21,034
                  Confidencial
comunicações


654
00:25:21,103 --> 00:25:23,737
entre um capelão e um serviço
     membro é privilegiado.     


655
00:25:23,806 --> 00:25:25,105
   Esse privilégio não está claro    
        quando o suspeito        


656
00:25:25,174 --> 00:25:26,807
professa sua culpa alto o suficiente 
          para ser ouvido           


657
00:25:26,875 --> 00:25:29,843
   por um guarda da Marinha em pé   
 fora de uma escotilha totalmente segura. 


658
00:25:29,912 --> 00:25:31,061
                  Luís era      
                  compreensivelmente


659
00:25:31,113 --> 00:25:33,147
emocional, não houve nada... 
É exatamente por isso            


660
00:25:33,232 --> 00:25:35,482
  você não deveria ter iniciado
a conversa para começar. 


661
00:25:35,568 --> 00:25:38,168
   Não foi uma conversa,    
   Coronel, foi uma oração,    


662
00:25:38,236 --> 00:25:39,603
        por perdão.        


663
00:25:39,655 --> 00:25:42,156
       Agora eu respeito o que você é
       tentando fazer por Luis,   


664
00:25:42,241 --> 00:25:44,407
   mas isso não é apenas sobre    
    ganhando ou perdendo para mim.    


665
00:25:44,476 --> 00:25:45,842
 É sobre a salvação de um homem.  


666
00:25:45,912 --> 00:25:48,445
O que faz você ter tanta certeza de que não é 
      a salvação de sua esposa      


667
00:25:48,514 --> 00:25:50,097
  você deveria se preocupar?  


668
00:25:50,166 --> 00:25:52,065
                     O que?      
Você já discutiu


669
00:25:52,134 --> 00:25:53,766
sua necessidade de perdão?    


670
00:25:53,836 --> 00:25:55,001
            O que você está dizendo?


671
00:25:55,070 --> 00:25:56,820
      Você acha que Elisa tinha       
      algo a ver com isso?


672
00:25:56,889 --> 00:25:58,054
 Eu verifiquei o suboficial  
      registros de celular.       


673
00:25:58,123 --> 00:25:59,757
      Sua esposa ligou para ele       
    na noite do assassinato.    


674
00:25:59,825 --> 00:26:00,741
                          Então o
                     mulher tentou


675
00:26:00,810 --> 00:26:01,909
      para ligar para o marido.      


676
00:26:01,977 --> 00:26:02,943
    O que há de errado nisso?    


677
00:26:03,012 --> 00:26:04,677
       Você descreveria       
         Elisa Cumpiano


678
00:26:04,746 --> 00:26:05,879
como uma mulher ciumenta?       


679
00:26:05,947 --> 00:26:07,848
     Extraordinariamente controlador?     


680
00:26:07,934 --> 00:26:08,899
     Coronel, eu não vou     


681
00:26:08,968 --> 00:26:10,867
    para dignificar essa pergunta    
        com uma resposta.        


682
00:26:10,937 --> 00:26:13,186
        É porque         
    a resposta seria sim?    


683
00:26:13,272 --> 00:26:14,905
       (trovão retumba)        


684
00:26:14,974 --> 00:26:17,074
      Você sabe, eu ouvi      
   sobre homens que culpam as mulheres    


685
00:26:17,143 --> 00:26:18,959
        pela violência        
    cometidos contra eles,     


686
00:26:19,028 --> 00:26:21,294
       mas nunca pensei que iria  
       ouvir outra mulher fazer isso.


687
00:26:21,363 --> 00:26:23,129
Elisa não foi a única      
       quem foi atacado.        


688
00:26:23,199 --> 00:26:25,031
 Sim, ela foi, Coronel, por você. 


689
00:26:25,100 --> 00:26:27,017
           Agora mesmo.            


690
00:26:27,069 --> 00:26:29,636
       (trovão retumba)        


691
00:26:29,705 --> 00:26:32,739
      (conversa indistinta)      


692
00:26:39,164 --> 00:26:40,998
  O que está acontecendo, Tenente?  


693
00:26:41,050 --> 00:26:41,981
                   Eu pensei que você
                   pode querer   


694
00:26:42,051 --> 00:26:43,783
        para ver isso por si mesmo
        pessoalmente, senhor.         


695
00:26:43,852 --> 00:26:45,718
           Esses documentos comprovam
           aquele Comandante Rainer


696
00:26:45,787 --> 00:26:48,055
     fez exatamente o que disse
ele fez com o dinheiro, senhor.


697
00:26:50,459 --> 00:26:51,458
Eles estão em russo.             


698
00:26:51,527 --> 00:26:52,459
                    Sim, senhor.   


699
00:26:52,528 --> 00:26:53,660
      Vamos, Tenente.      


700
00:26:53,729 --> 00:26:55,062
         O seu cliente          
   já acusado de fraude.    


701
00:26:55,131 --> 00:26:56,897
     Você realmente acha que ele está      
     vai ajudar a si mesmo      


702
00:26:56,983 --> 00:26:58,582
com outra pilha              
de documentos falsificados?            


703
00:26:58,650 --> 00:27:00,017
          Não são falsificações,
          Comandante.            


704
00:27:00,086 --> 00:27:01,385
                 E eu posso provar
                 isso também.


705
00:27:03,706 --> 00:27:04,805
O que é tudo isso?               


706
00:27:04,873 --> 00:27:06,606
               Lágrima de fabricação russa
                  botijões de gás,


707
00:27:06,675 --> 00:27:09,493
       preenchido com uma derivada 
       de fentanil, um medicamento inodoro,


708
00:27:09,545 --> 00:27:11,561
            geral incolor   
            inalador de anestesia.


709
00:27:11,631 --> 00:27:15,014
       Esses tanques de aço contêm
       o mesmo gás narcótico,   


710
00:27:15,084 --> 00:27:17,334
         e isso são 1.000 doses


711
00:27:17,386 --> 00:27:19,519
                  de ação rápida
                  antídoto, senhor.


712
00:27:21,173 --> 00:27:22,405
               Uh, não se preocupe--
               eles ainda estão dentro


713
00:27:22,474 --> 00:27:24,774
a embalagem original
    material e perfeitamente seguro.


714
00:27:24,844 --> 00:27:27,527
 Isto é o que os russos 
  usado no teatro de Moscou?   


715
00:27:27,596 --> 00:27:29,195
                    Sim, senhor.   


716
00:27:29,265 --> 00:27:30,730
Ele disse que comprou               
granadas de fumaça e flashbang    


717
00:27:30,816 --> 00:27:33,517
da Indústrias Davenport       
em Hartford, Connecticut.       


718
00:27:33,585 --> 00:27:35,852
        Bem, a lista de documentos
        que as compras      


719
00:27:35,921 --> 00:27:37,420
             eram para não letais
             munições          


720
00:27:37,490 --> 00:27:39,689
              projetado para fechar
combate de quartel   


721
00:27:39,742 --> 00:27:41,108
              e refém       
              operações de resgate.


722
00:27:41,176 --> 00:27:43,009
            Agora, devido ao nacional
            razões de segurança,   


723
00:27:43,078 --> 00:27:45,378
      meu cliente sentiu que era
      necessário para disfarçar     


724
00:27:45,447 --> 00:27:47,031
               a verdadeira origem  
               das munições.


725
00:27:47,083 --> 00:27:50,084
       Eu entendo que você quer       
   a acusação de furto foi retirada   


726
00:27:50,152 --> 00:27:53,070
        em troca de         
  uma confissão de culpa pela fraude.   


727
00:27:53,122 --> 00:27:56,089
      Comandante Rainer não é
interessado em um apelo, senhor.


728
00:27:56,175 --> 00:27:57,741
       Posso assumir que        
    ele também não está interessado    


729
00:27:57,810 --> 00:27:59,559
acusado de armas ilegais
          tráfico?          


730
00:27:59,628 --> 00:28:00,994
                    Você pode.    


731
00:28:01,062 --> 00:28:02,462
Então o que ele quer?         


732
00:28:02,531 --> 00:28:03,914
       Ele quer testemunhar, senhor.


733
00:28:03,966 --> 00:28:05,599
Tenente, se o seu cliente quiser
        para avançar         


734
00:28:05,668 --> 00:28:08,218
     numa tentativa de clemência,     
  ele pode fazer isso na sentença.   


735
00:28:08,270 --> 00:28:09,619
              Ele não está olhando  
              por clemência, senhor.


736
00:28:09,689 --> 00:28:11,321
Por que não?            


737
00:28:11,390 --> 00:28:14,574
    Ele não acredita que está
    fiz algo errado, senhor.   


738
00:28:27,807 --> 00:28:29,873
       (batendo na porta)       


739
00:28:33,996 --> 00:28:35,461
    Precisamos conversar.            


740
00:28:35,548 --> 00:28:36,747
       Mal pode esperar até amanhã?


741
00:28:36,815 --> 00:28:38,248
Não, não pode.                   


742
00:28:38,316 --> 00:28:40,800
                  OK. Aguentar.


743
00:28:40,886 --> 00:28:44,170
      Preparando intimações       
    para mais registros telefônicos?     


744
00:28:44,256 --> 00:28:45,789
                      (risos)


745
00:28:45,858 --> 00:28:46,940
                    Eu deveria estar?


746
00:28:47,009 --> 00:28:49,576
      Mac, aceite o acordo.       
     Seu cliente confessou.


747
00:28:49,645 --> 00:28:50,777
Ele estava confuso, Harm.     


748
00:28:50,846 --> 00:28:52,346
         Ele não sabia         
   sobre o que ele estava falando.   


749
00:28:52,414 --> 00:28:54,848
  Sem mencionar o fato de que  
 é completamente inadmissível.  


750
00:28:54,934 --> 00:28:56,466
       Ah, e totalmente        
        infundado         


751
00:28:56,535 --> 00:28:57,834
  acusação contra sua esposa   


752
00:28:57,903 --> 00:28:59,202
será admitido?               


753
00:28:59,271 --> 00:29:01,204
  Uma mulher sai à meia-noite   
   passear com um homem casado    


754
00:29:01,273 --> 00:29:03,106
     e você acha que a esposa dele     
    não deveria ser um suspeito?     


755
00:29:03,159 --> 00:29:04,391
   Além do telefonema,


756
00:29:04,460 --> 00:29:06,527
você tem alguma evidência real 
       ela estava envolvida,        


757
00:29:06,595 --> 00:29:08,678
         quanto mais sobrar         
     a casa naquela noite,      


758
00:29:08,748 --> 00:29:10,180
ou fez tudo                  
o caminho para as docas?           


759
00:29:10,249 --> 00:29:12,515
 Então você não deveria se preocupar  
  sobre qualquer coisa, deveria?   


760
00:29:12,584 --> 00:29:14,218
Não é o caso               


761
00:29:14,286 --> 00:29:16,519
                     estou preocupado
                     sobre, Mac.


762
00:29:16,588 --> 00:29:19,389
                    estou preocupado
                    sobre você.  


763
00:29:19,458 --> 00:29:20,891
        Por favor.


764
00:29:20,960 --> 00:29:22,042
Olha, Cumpiano


765
00:29:22,128 --> 00:29:23,793
           claramente nunca faria  
           cometeram assassinato


766
00:29:23,862 --> 00:29:25,728
       sem estar sob      
       a influência do álcool,


767
00:29:25,798 --> 00:29:26,997
                     e isso   
                     te assusta.


768
00:29:27,065 --> 00:29:28,698
   A única coisa que assusta   
     eu é a possibilidade      


769
00:29:28,767 --> 00:29:29,732
      que um homem inocente      
          pode gastar           


770
00:29:29,802 --> 00:29:31,135
      o resto de sua vida      
           na prisão.           


771
00:29:31,187 --> 00:29:34,087
  Mac, só porque sua esposa
é autoritário e controlador


772
00:29:34,156 --> 00:29:35,556
                não a faz
                um assassino.     


773
00:29:35,641 --> 00:29:36,673
          Isso é verdade.          


774
00:29:36,742 --> 00:29:38,342
          Mas o fato          
      que ela é imatura,      


775
00:29:38,410 --> 00:29:40,793
     inseguro e impulsivo     
          apenas pode.           


776
00:29:41,997 --> 00:29:43,263
Você não está ajudando ninguém, Mac,


777
00:29:43,331 --> 00:29:45,148
     permitindo que seu passado      
    para obscurecer seu julgamento,     


778
00:29:45,201 --> 00:29:46,900
                 especialmente o seu
                 cliente.        


779
00:29:46,968 --> 00:29:49,369
        Dano, o que eu tenho
aprendi com meu passado      


780
00:29:49,438 --> 00:29:52,722
    é que o álcool não     
    mude sua verdadeira natureza,    


781
00:29:52,792 --> 00:29:54,057
isso só faz                   
é mais difícil para você               


782
00:29:54,126 --> 00:29:55,859
para controlar aquele              
que você já tem.          


783
00:29:55,928 --> 00:29:58,662
          Sim, bem, às vezes  
          a verdadeira natureza de uma pessoa


784
00:29:58,730 --> 00:30:01,898
       está enterrado tão fundo que   
       eles nunca entendem isso.


785
00:30:11,143 --> 00:30:13,209
           MacKENZIE:           
   <i> Com licença, Marcie Jones?</i>    


786
00:30:13,262 --> 00:30:14,327
                        Sim?


787
00:30:14,396 --> 00:30:16,095
Olá, sou o tenente-coronel      
Sarah MacKenzie.                


788
00:30:16,164 --> 00:30:17,931
Liguei mais cedo sobre          
o caso De La Torre.           


789
00:30:18,017 --> 00:30:22,535
         Ah, certo, hum, eu tenho  
         os relatórios aqui.


790
00:30:22,605 --> 00:30:24,271
          É isso?           


791
00:30:24,356 --> 00:30:25,872
                    Sim.       


792
00:30:25,941 --> 00:30:27,924
           Fizemos a tipagem de DNA
           na vítima      


793
00:30:27,977 --> 00:30:29,760
            raspagens de unhas
            e o sangue encontrado 


794
00:30:29,812 --> 00:30:30,743
                 em suas roupas.


795
00:30:30,813 --> 00:30:31,995
  Sim, que era tudo dela.


796
00:30:32,064 --> 00:30:33,546
Correto.    


797
00:30:33,616 --> 00:30:34,982
    Havia mais alguma coisa     
      isso parecia incomum?      


798
00:30:35,067 --> 00:30:37,567
           eu não disse nada
           foi incomum, coronel.


799
00:30:37,620 --> 00:30:40,153
  Você não esperaria encontrar   
     mais evidências físicas     


800
00:30:40,222 --> 00:30:42,406
        do acusado        
   em um ataque tão grave?    


801
00:30:42,458 --> 00:30:43,389
        Não necessariamente.        


802
00:30:43,459 --> 00:30:44,891
Você tem certeza                    
não havia                    


803
00:30:44,960 --> 00:30:47,093
        qualquer outra coisa--         
     uma impressão digital parcial,


804
00:30:47,162 --> 00:30:48,628
um fio solto, um cabelo...    


805
00:30:48,714 --> 00:30:50,414
             O único cabelo      
             encontrado na vítima


806
00:30:50,482 --> 00:30:52,716
          combinou com o de sua colega de quarto
          em comprimento e cor,  


807
00:30:52,784 --> 00:30:54,017
                e não havia
                um folículo.     


808
00:30:54,086 --> 00:30:56,352
            É improvável que tenha saído
            durante uma luta.  


809
00:30:56,422 --> 00:30:57,353
    Existe alguma maneira de saber    


810
00:30:57,423 --> 00:30:58,671
        se isso fosse de        
       uma mulher grávida?        


811
00:30:58,757 --> 00:31:00,357
                Na verdade.     


812
00:31:00,425 --> 00:31:02,425
           Se você tivesse um específico
pessoa em mente,      


813
00:31:02,494 --> 00:31:04,093
               você pode ser capaz
               fazer um cabelo     


814
00:31:04,162 --> 00:31:06,930
     ou correspondência de DNA mitocondrial,
     mas precisaríamos de uma amostra     


815
00:31:06,982 --> 00:31:08,081
                 para combiná-lo.


816
00:31:08,149 --> 00:31:09,182
    Que tal um exame toxicológico?    


817
00:31:09,250 --> 00:31:11,017
    Se a mulher estivesse tomando    
       vitaminas pré-natais,       


818
00:31:11,086 --> 00:31:12,084
     isso não apareceria?     


819
00:31:12,154 --> 00:31:13,954
           Talvez, mas você precisaria
           muito mais           


820
00:31:14,023 --> 00:31:16,356
            do que um único fio
            para fazer um exame toxicológico.


821
00:31:16,424 --> 00:31:17,490
Desculpe.      


822
00:31:20,746 --> 00:31:22,412
  Você não teria   


823
00:31:22,481 --> 00:31:24,714
     um exame toxicológico descartado     
         deitado por aí,          


824
00:31:24,783 --> 00:31:26,466
um que eu poderia                
levar comigo?                   


825
00:31:26,535 --> 00:31:28,668
           Faça graça comigo.            


826
00:31:30,289 --> 00:31:31,854
               Se a escotilha fosse 
               fechado, como está


827
00:31:31,923 --> 00:31:34,891
       você foi capaz de ouvir o
       confissão tão claramente?   


828
00:31:34,959 --> 00:31:36,393
Eles estavam conversando               
alto, senhor.                    


829
00:31:36,461 --> 00:31:38,011
Eles eram ambos
bastante emocional.               


830
00:31:38,097 --> 00:31:41,697
          Então, o que exatamente fez  
          o suboficial disse?


831
00:31:41,767 --> 00:31:46,202
Ele disse: “Eu consegui.             
Eu a matei."                  


832
00:31:46,272 --> 00:31:48,471
E então ele continuou dizendo         
ele estava arrependido, repetidas vezes.    


833
00:31:48,524 --> 00:31:50,089
           Você conseguiu ouvir
             lado do capelão


834
00:31:50,158 --> 00:31:51,290
           desta conversa?


835
00:31:51,359 --> 00:31:52,509
Sim, senhor.                       


836
00:31:52,561 --> 00:31:54,294
Ele continuou dizendo ao             
suboficial que o Senhor     


837
00:31:54,363 --> 00:31:56,196
teria misericórdia dele,
não importa o que aconteceu,        


838
00:31:56,282 --> 00:31:59,716
e aquele Alferes De La Torre     
estava em um lugar melhor agora.      


839
00:31:59,785 --> 00:32:02,852
Ele disse que Deus estava       
atrás daquela cabana naquela noite,   


840
00:32:02,921 --> 00:32:04,304
que Deus viu tudo.        


841
00:32:04,373 --> 00:32:06,506
         O que... diga isso de novo.


842
00:32:06,575 --> 00:32:08,308
Que Deus havia levado sua alma,    


843
00:32:08,377 --> 00:32:09,359
e ela não estaria             
sofrendo...                    


844
00:32:09,411 --> 00:32:12,061
Não, não, não, não, sobre a cabana.


845
00:32:12,131 --> 00:32:14,897
        Ele disse que Deus        
   estava atrás do barraco.   


846
00:32:14,966 --> 00:32:16,833
        Ele continuou dizendo:
"Deus viu tudo."      


847
00:32:18,620 --> 00:32:20,987
            ROBERTO:            
   <i> Comandante, você já </i>    
   <i> roubado ou fraudado</i>    


848
00:32:21,056 --> 00:32:22,789
    os Estados Unidos           
    de alguma forma?                 


849
00:32:22,858 --> 00:32:24,490
                 Absolutamente não.


850
00:32:24,560 --> 00:32:27,160
     Entrei em um classificado
     contrato de aquisição      


851
00:32:27,228 --> 00:32:30,163
    sem a devida autorização
    da minha cadeia de comando,   


852
00:32:30,231 --> 00:32:31,948
               mas eu consegui exatamente
               pelo que paguei. 


853
00:32:32,017 --> 00:32:34,233
         O material foi armazenado
em um arsenal da marinha,


854
00:32:34,320 --> 00:32:36,569
       então, não, não vejo como
       fraudou o governo.


855
00:32:36,655 --> 00:32:39,389
Você está familiarizado com o       
Convenção sobre Armas Químicas,    


856
00:32:39,458 --> 00:32:42,259
firmado e assinado         
pelo governo dos Estados Unidos 


857
00:32:42,327 --> 00:32:43,627
em 29 de abril de 1997?              


858
00:32:43,695 --> 00:32:45,211
        Sim claro.         


859
00:32:45,280 --> 00:32:47,380
Bem, a compra não seria     
de bombas de gás lacrimogêneo           


860
00:32:47,448 --> 00:32:50,350
cheio de um nervo tóxico       
agente viola esse acordo?   


861
00:32:50,419 --> 00:32:53,119
  Tenente, todos os membros da
as forças armadas são obrigadas  


862
00:32:53,187 --> 00:32:56,406
       desobedecer a uma ordem que
       eles sabem que são ilegais.


863
00:32:56,458 --> 00:32:58,858
                 Eu acredito que tive
                  um dever semelhante


864
00:32:58,927 --> 00:33:01,094
         desrespeitar uma lei que
            Eu sabia que era contra


865
00:33:01,180 --> 00:33:03,396
      para a segurança e proteção
      dos Estados Unidos.     


866
00:33:03,465 --> 00:33:05,531
                 Se meus homens pudessem
                 resgatar reféns


867
00:33:05,601 --> 00:33:07,000
                sem disparar um
                 bala única--


868
00:33:07,069 --> 00:33:08,234
                        o que é
absolutamente possível


869
00:33:08,303 --> 00:33:11,504
            se esse gás nocauteador
              é usado corretamente--


870
00:33:11,572 --> 00:33:14,373
               então não seria
                só ser ilegal


871
00:33:14,442 --> 00:33:16,910
                 mas imoral para
               que eles não façam isso


872
00:33:16,978 --> 00:33:18,878
            e para eu não fazer
              tudo que eu pude


873
00:33:18,947 --> 00:33:20,447
          para tornar isso possível.


874
00:33:20,532 --> 00:33:22,131
    Obrigado, senhor.             


875
00:33:22,201 --> 00:33:23,550
                Nada mais.


876
00:33:24,886 --> 00:33:26,653
Comandante, você já fez    


877
00:33:26,721 --> 00:33:29,755
um pedido oficial
adquirir o gás knockout?    


878
00:33:29,825 --> 00:33:32,659
          Bem, eu sabia          
   qual seria a resposta.    


879
00:33:32,745 --> 00:33:34,244
   Vou interpretar isso como um "não".    


880
00:33:34,312 --> 00:33:36,446
         Você acredita         
   que a cadeia de comando    


881
00:33:36,514 --> 00:33:38,998
  se importava menos com a vida humana   
           do que você?            


882
00:33:39,084 --> 00:33:41,084
  Eles não precisam lidar com  
 as mesmas realidades, Comandante. 


883
00:33:41,152 --> 00:33:43,620
    São meus homens que serão     
  o primeiro por aquela porta.  


884
00:33:43,688 --> 00:33:45,488
       Comandante, mesmo que       
      o uso deste gás


885
00:33:45,557 --> 00:33:48,258
salvou algumas vidas        
    durante uma crise de reféns,    


886
00:33:48,327 --> 00:33:50,527
      não prejudica       
      o Protocolo de Genebra       


887
00:33:50,596 --> 00:33:53,396
abra a porta para um produto químico     
proliferação de armas           


888
00:33:53,465 --> 00:33:55,081
 que colocaria em risco a vida  
         de milhares--         


889
00:33:55,149 --> 00:33:57,333
     talvez milhões mais--      
      civis inocentes?       


890
00:33:57,403 --> 00:33:58,402
                A vida das pessoas  
                estão em perigo  


891
00:33:58,470 --> 00:34:00,303
            por outras pessoas, não
             armas armazenadas.


892
00:34:00,355 --> 00:34:02,021
não tenho certeza          
  os milhares de curdos iraquianos  


893
00:34:02,090 --> 00:34:03,990
    gaseado por Saddam Hussein    
          concordaria.          


894
00:34:04,076 --> 00:34:05,524
            eu me vi diante


895
00:34:05,611 --> 00:34:07,477
   com uma escolha, Comandante.    
       eu poderia realizar        


896
00:34:07,545 --> 00:34:09,545
   a missão que me foi atribuída   
       matando pessoas        


897
00:34:09,615 --> 00:34:11,964
               ou por renderização  
               eles inconscientes.


898
00:34:12,033 --> 00:34:14,284
             Eu escolhi o último.


899
00:34:14,336 --> 00:34:15,936
          Se isso me torna incapaz
           para o serviço militar,


900
00:34:16,004 --> 00:34:16,936
então que assim seja.


901
00:34:17,005 --> 00:34:18,437
Receio que sim,             
Comandante.                      


902
00:34:18,507 --> 00:34:20,157
           Objeção.           
                Sustentado.      


903
00:34:20,209 --> 00:34:21,841
Nada mais, Meritíssimo.    


904
00:34:25,780 --> 00:34:27,314
                        Elis...


905
00:34:27,382 --> 00:34:29,549
  Você não conseguiu meu marido   
  fora da prisão, então você imaginou   


906
00:34:29,635 --> 00:34:30,566
você me colocaria?                


907
00:34:30,636 --> 00:34:31,801
            Você realmente quer     
            seu marido saiu?   


908
00:34:31,870 --> 00:34:32,852
     Então me conte o que aconteceu.


909
00:34:32,938 --> 00:34:34,003
    Eu já te contei.


910
00:34:34,072 --> 00:34:35,439
Você deveria estar                   
conversando com os caras             


911
00:34:35,507 --> 00:34:37,640
que o forçou a ir            
para aquele bar, não eu.            


912
00:34:37,693 --> 00:34:39,192
            Eu sei que você ligou   
            Luis naquele bar.   


913
00:34:39,260 --> 00:34:41,878
    Eu verifiquei o registro do celular
    contra o cronograma da polícia.


914
00:34:41,947 --> 00:34:43,696
Então? Eu sou a esposa dele.</i>               
 Eu estava preocupado com ele.       


915
00:34:43,782 --> 00:34:45,498
          (porta abre)          


916
00:34:45,567 --> 00:34:47,200
     (homem fala no PA)     


917
00:34:47,269 --> 00:34:48,534
              Quando você descobriu


918
00:34:48,620 --> 00:34:50,503
        ele estava lá bebendo,
o que você fez?        


919
00:34:50,572 --> 00:34:52,405
Eu não fiz nada.           


920
00:34:52,491 --> 00:34:53,589
              Vocês dois discutiram?


921
00:34:53,659 --> 00:34:55,091
    Luís estava bêbado.             


922
00:34:55,160 --> 00:34:57,160
Não havia nada demais          
dizer naquele momento.           


923
00:34:57,228 --> 00:34:59,195
Eu disse a ele para me ligar           
se ele precisasse de uma carona,            


924
00:34:59,248 --> 00:35:00,280
e desligamos.                 


925
00:35:00,349 --> 00:35:01,681
             O que você fez então?


926
00:35:01,750 --> 00:35:03,433
Voltei a dormir.           
                    Elisa?      


927
00:35:03,502 --> 00:35:04,734
          Tire suas mãos de mim.


928
00:35:04,803 --> 00:35:05,902
Seu cabelo foi encontrado


929
00:35:05,954 --> 00:35:07,754
nas roupas do Alferes De La Torre.


930
00:35:07,840 --> 00:35:09,572
       Isso é impossível.       


931
00:35:09,641 --> 00:35:12,325
Este é o teste toxicológico     
feito no seu cabelo.              


932
00:35:12,394 --> 00:35:13,860
   Não só mostra níveis elevados   
            de ferro             


933
00:35:13,929 --> 00:35:16,062
   consistente com a ingestão   
     de vitaminas pré-natais,      


934
00:35:16,148 --> 00:35:18,498
mas proclorperazina,           
um antiemético                   


935
00:35:18,567 --> 00:35:21,317
     prescrito exclusivamente     
       para mulheres grávidas.       


936
00:35:23,171 --> 00:35:25,005
       Estou saindo agora...       


937
00:35:25,073 --> 00:35:27,340
       encontrar meu marido
um novo advogado.         


938
00:35:28,443 --> 00:35:29,375
            (suspira)             


939
00:35:29,444 --> 00:35:30,894
        (soa uma campainha)         


940
00:35:32,464 --> 00:35:34,330
Você foi naquele bar            
para pegar o Luis, não foi?        


941
00:35:34,399 --> 00:35:35,532
Mas quando você chegou lá,         


942
00:35:35,601 --> 00:35:37,367
você o viu saindo             
com o alferes De La Torre.        


943
00:35:37,435 --> 00:35:39,335
Elisa, você está mesmo           
vou deixar seu marido       


944
00:35:39,404 --> 00:35:41,404
ir para a prisão por alguma coisa      
você sabe que ele não...?          


945
00:35:41,473 --> 00:35:44,207
      Luis não vai para a prisão
  porque ele não fez nada.


946
00:35:44,275 --> 00:35:46,609
Eliseu, eu sei                   
como você deve ter se sentido.         


947
00:35:46,678 --> 00:35:48,861
     Você não sabe... nada.


948
00:35:53,418 --> 00:35:55,218
       Eu não matei aquela mulher.


949
00:35:55,270 --> 00:35:57,754
Mas você a atacou,           
não Luís.                       


950
00:36:03,027 --> 00:36:04,761
                Sim.            


951
00:36:08,233 --> 00:36:09,866
            (suspira)             


952
00:36:12,654 --> 00:36:16,222
      <i> Segui o táxi</i>       
   <i> do bar ao cais.</i>   


953
00:36:16,291 --> 00:36:17,590
    Cumpiano?!                  


954
00:36:17,659 --> 00:36:18,991
           (arrastado):           
        Eu vou nadar.         


955
00:36:19,060 --> 00:36:20,326
                       Cumpiano?
Uau...             


956
00:36:20,395 --> 00:36:21,461
            Não, vamos lá.        


957
00:36:21,530 --> 00:36:22,795
    Eu posso fazer isso.                


958
00:36:22,881 --> 00:36:24,814
                Vamos, não.    
                Deixe de lado o...


959
00:36:24,883 --> 00:36:26,449
               Eu estava no meu auge 
               equipe de natação escolar.


960
00:36:26,518 --> 00:36:27,600
Cumpiano, deixe ir                


961
00:36:27,669 --> 00:36:28,635
    do corrimão.             


962
00:36:28,703 --> 00:36:29,735
            (grunhidos)            


963
00:36:29,804 --> 00:36:31,137
              Não!               


964
00:36:34,509 --> 00:36:36,075
            Vamos!            
        Não desmaie.         


965
00:36:36,144 --> 00:36:37,277
                       Cumpiano!


966
00:36:37,345 --> 00:36:38,811
Vamos,       
                 não desmaie.


967
00:36:38,880 --> 00:36:39,963
                        Caramba.


968
00:36:40,015 --> 00:36:41,264
                      Sua vadia!


969
00:36:41,316 --> 00:36:42,448
O que...?                    


970
00:36:42,517 --> 00:36:44,184
            Desgraçado!            
            Desgraçado!            


971
00:36:44,269 --> 00:36:45,868
              Ei!              


972
00:36:45,938 --> 00:36:47,370
           (grunhido)           


973
00:36:47,439 --> 00:36:49,572
   Ah, meu Deus! Sra.   
    não é o que você pensa!    


974
00:36:49,641 --> 00:36:51,824
  Eu só estava tentando pegá-lo  
       de volta à base.        


975
00:36:51,910 --> 00:36:54,160
          A base é
na direção oposta.   


976
00:36:54,246 --> 00:36:56,145
                       Eu vi você
                  saia da barra.
       Senhora...                 


977
00:36:56,198 --> 00:36:57,830
       O quê? Você vai       
       me mandar fazer alguma coisa?


978
00:36:57,899 --> 00:36:59,199
              É assim que você   
              conseguir o que deseja?


979
00:36:59,284 --> 00:37:00,883
          Não, senhora...          


980
00:37:00,953 --> 00:37:02,018
            Não minta para mim.    


981
00:37:07,426 --> 00:37:09,059
    Sinto muito, senhora.           


982
00:37:09,127 --> 00:37:11,294
Eu só estava tentando ajudar.      


983
00:37:12,197 --> 00:37:14,630
           (ofegante)            


984
00:37:19,771 --> 00:37:21,771
                Você foi embora,
assim mesmo?


985
00:37:21,839 --> 00:37:23,205
Se eu tivesse uma arma,      


986
00:37:23,275 --> 00:37:25,007
eu teria matado             
ambos.                   


987
00:37:25,076 --> 00:37:26,942
Mas graças a Deus não o fiz.         


988
00:37:27,011 --> 00:37:28,311
            Se tudo isso for verdade,


989
00:37:28,380 --> 00:37:30,713
             por que você não veio
            encaminhar imediatamente?


990
00:37:30,782 --> 00:37:33,783
Porque eu sabia                  
o que as pessoas pensariam.        


991
00:37:33,851 --> 00:37:36,486
Mulher grávida louca            
ficou furioso.                   


992
00:37:36,554 --> 00:37:38,671
Não é isso                      
o que você pensou?


993
00:37:38,740 --> 00:37:41,307
O que você ainda pensa?           


994
00:37:41,376 --> 00:37:43,409
E depois que Luis confessou,       


995
00:37:43,478 --> 00:37:46,346
bem, que bom                 
isso teria acontecido?             


996
00:37:46,414 --> 00:37:48,615
Eu sou a esposa dele.                   
Quem vai acreditar em mim?      


997
00:37:48,683 --> 00:37:50,383
RABB:                           
Mac?                            


998
00:37:50,452 --> 00:37:52,318
                 Danos, o que são 
                 você está fazendo aqui?


999
00:37:52,387 --> 00:37:54,270
        Procurando por você.        


1000
00:37:54,339 --> 00:37:56,555
          Isso é ridículo.   
          Você não pode interferir...


1001
00:37:56,642 --> 00:37:58,775
        Ela não matou
De La Torre, Mac.        


1002
00:38:01,612 --> 00:38:03,596
             RABB:              
   <i> Corpo do Alferes De La Torre</i>   


1003
00:38:03,682 --> 00:38:06,082
foi encontrado a cerca de 20 metros        


1004
00:38:06,151 --> 00:38:08,718
              de um abandonado 
              barraco no cais.


1005
00:38:08,770 --> 00:38:11,870
Você leu para mim meus direitos do Artigo 31
   então você poderia me dizer isso?   


1006
00:38:11,940 --> 00:38:14,774
            Capelão, o único  
            pessoas que sabiam disso


1007
00:38:14,843 --> 00:38:17,777
   eram funcionários com acesso   
aos arquivos confidenciais do caso. 


1008
00:38:17,846 --> 00:38:19,378
 Eles são os únicos que sabiam 


1009
00:38:19,448 --> 00:38:21,697
   que ela tenha sido assassinada
atrás do barraco,        


1010
00:38:21,750 --> 00:38:23,482
e que seu corpo               
mais tarde foi transferido.                


1011
00:38:23,551 --> 00:38:24,567
                 As únicas pessoas


1012
00:38:24,619 --> 00:38:26,369
      exceto você, claro.      


1013
00:38:26,421 --> 00:38:29,588
Então, agora você está dizendo que fui eu? 


1014
00:38:29,657 --> 00:38:32,441
 Primeiro foi o Luis, depois a Elisa, 
        e agora sou eu.        


1015
00:38:32,511 --> 00:38:33,543
                     Quem é o próximo?


1016
00:38:33,612 --> 00:38:34,911
             O taxista que
               os deixou?


1017
00:38:34,980 --> 00:38:36,045
   Não, o motorista não tinha   
            uma razão            


1018
00:38:36,114 --> 00:38:37,714
estar atrás daquele barraco às 01:00.


1019
00:38:37,782 --> 00:38:38,714
Você fez.            


1020
00:38:38,767 --> 00:38:40,783
Alferes De La Torre              
tive que andar                     


1021
00:38:40,852 --> 00:38:42,952
 por aquela cabana no caminho de volta  
         para a rua.         


1022
00:38:43,020 --> 00:38:44,486
 Ela viu você lá, não foi? 


1023
00:38:44,556 --> 00:38:46,822
Vi o que                        
você estava fazendo.                 


1024
00:38:46,891 --> 00:38:48,058
                Não.             


1025
00:38:48,126 --> 00:38:49,592
            Eu não estava lá.     


1026
00:38:49,644 --> 00:38:51,144
     Realmente? Seu carro era.      


1027
00:38:51,229 --> 00:38:53,596
                       Hum, fale
                 sobre azar.


1028
00:38:53,648 --> 00:38:56,048
  Primeiro você simplesmente corre
em um colega oficial da Marinha   


1029
00:38:56,117 --> 00:38:58,484
   enquanto você fuma crack   
          no cais.          


1030
00:38:58,553 --> 00:39:00,269
                E então você consegue
               uma multa de estacionamento.


1031
00:39:01,706 --> 00:39:03,706
              Não.               


1032
00:39:03,775 --> 00:39:05,891
       Não, não fui eu.        


1033
00:39:05,961 --> 00:39:08,560
      Temos uma declaração assinada
                do seu revendedor


1034
00:39:08,630 --> 00:39:11,030
afirmando que ele te vendeu cocaína
          naquela noite,           


1035
00:39:11,099 --> 00:39:13,682
      e que você esteve      
   um cliente bastante regular    


1036
00:39:13,752 --> 00:39:14,884
para o passado
dois meses.                     


1037
00:39:14,953 --> 00:39:16,318
               Que também é assim
                  já faz muito tempo


1038
00:39:16,387 --> 00:39:18,354
                 desde o seu último
               teste de drogas aleatório.


1039
00:39:18,423 --> 00:39:20,689
      Eu acho que você imaginou       
 você voltaria ao programa  


1040
00:39:20,758 --> 00:39:22,258
       antes do seu número       
         surgiu novamente.         


1041
00:39:26,381 --> 00:39:27,747
              Não.               


1042
00:39:28,950 --> 00:39:30,182
       Não, você está errado.        


1043
00:39:30,251 --> 00:39:31,917
             Hum...              


1044
00:39:31,986 --> 00:39:34,070
       não, não sou eu.       


1045
00:39:35,290 --> 00:39:37,223
                      Isso não é
quem<i> eu</i> sou. 


1046
00:39:44,749 --> 00:39:46,483
    Cuidado com os falsos profetas    


1047
00:39:46,551 --> 00:39:48,884
        quem vem até você         
   vestindo roupas de ovelha,    


1048
00:39:48,953 --> 00:39:52,721
        por dentro...         
   eles são lobos vorazes.    


1049
00:39:52,791 --> 00:39:54,657
Deixe os ímpios abandonarem          
do jeito dele                         


1050
00:39:54,709 --> 00:39:57,460
   e volte para o Senhor,    
pois ele terá misericórdia dele.


1051
00:39:57,512 --> 00:39:59,379
      Ah, isso não é verdade.      


1052
00:39:59,447 --> 00:40:00,980
        Eu tentei, eu...        


1053
00:40:01,049 --> 00:40:03,316
    Você não sabe o quão difícil.    


1054
00:40:03,385 --> 00:40:06,886
         Você não sabe
quantas vezes eu já...     


1055
00:40:06,972 --> 00:40:10,039
        Você agrediu         
 Alferes De La Torre, Capelão?  


1056
00:40:10,108 --> 00:40:11,373
               Você a matou?


1057
00:40:11,442 --> 00:40:13,876
         Eu não consigo dormir,         
           Eu não posso...           


1058
00:40:13,945 --> 00:40:16,913
      acho que... eu não posso...       


1059
00:40:16,982 --> 00:40:18,932
     Não consigo sentir nada.     


1060
00:40:32,697 --> 00:40:34,530
           Desculpe.           


1061
00:40:36,334 --> 00:40:38,034
                   Ah, Deus.     
                   Eu sinto muito.


1062
00:40:44,292 --> 00:40:47,126
       Enquanto eu compartilho alguns       
das dúvidas do Comandante Rainer


1063
00:40:47,195 --> 00:40:50,780
sobre a noção de bom e ruim
métodos de destruição humana, 


1064
00:40:50,849 --> 00:40:53,749
       o que eu não compartilho é o
  crença de que o comércio ilegal de armas


1065
00:40:53,818 --> 00:40:57,453
            financiado por furto é
            uma solução sensata.


1066
00:40:57,522 --> 00:40:58,888
             Está claro que existe
             evidência suficiente


1067
00:40:58,956 --> 00:41:01,273
             mostrar ao acusado
         cometeu os delitos.


1068
00:41:01,359 --> 00:41:04,327
  Portanto, estou recomendando  
      eles serem descartados       


1069
00:41:04,395 --> 00:41:06,078
  em uma corte marcial geral.   


1070
00:41:06,147 --> 00:41:07,463
                   Esta audiência 
                   está adiado.


1071
00:41:07,532 --> 00:41:08,447
(martelo libras)         


1072
00:41:08,533 --> 00:41:09,598
            Ele está certo.         


1073
00:41:09,667 --> 00:41:10,966
            Mas eu também estava.       


1074
00:41:11,036 --> 00:41:12,768
    Talvez, senhor.                 


1075
00:41:12,837 --> 00:41:14,754
Se você quiser, eu poderia...       


1076
00:41:14,840 --> 00:41:16,806
       Peça, Tenente.
       Eu expus meu ponto.         


1077
00:41:16,875 --> 00:41:18,474
            Não faz sentido tomar     
            isso ainda mais.   


1078
00:41:18,543 --> 00:41:20,993
        Sim, senhor.               


1079
00:41:23,682 --> 00:41:26,449
          Restituição,          
demissão com perda de benefícios,


1080
00:41:26,518 --> 00:41:27,900
    e um ano de confinamento.     


1081
00:41:29,487 --> 00:41:30,669
        Suspenso.


1082
00:41:43,418 --> 00:41:45,117
eu não sei
                    o que dizer.


1083
00:41:45,186 --> 00:41:48,120
                Exceto obrigado    
                você, senhora, senhor.


1084
00:41:48,189 --> 00:41:49,555
        De nada.         


1085
00:41:49,624 --> 00:41:52,024
Cuide-se,          
Suboficial.                  


1086
00:41:52,093 --> 00:41:53,859
                    Sim, senhor.   


1087
00:41:59,367 --> 00:42:00,933
                         (suspira)


1088
00:42:01,002 --> 00:42:02,935
Ele lhe deve mais                
do que um obrigado.               


1089
00:42:03,004 --> 00:42:05,621
         Por que? eu quase prendi   
         o assassinato de sua esposa.


1090
00:42:05,674 --> 00:42:06,673
                      Você não
desista, Mac.


1091
00:42:06,741 --> 00:42:09,008
                      Você sentiu
            algo estava errado,


1092
00:42:09,094 --> 00:42:11,060
e você me forçou               
reconsiderar.                  


1093
00:42:11,129 --> 00:42:13,695
        Você sabe, é incrível. 
        Eles se conheceram


1094
00:42:13,765 --> 00:42:16,415
desde a oitava série,         
e eles ainda têm segredos.    


1095
00:42:16,484 --> 00:42:19,418
    Não temos todos?               


1096
00:42:32,617 --> 00:42:34,766
        Boa noite, senhor.        


1097
00:42:37,255 --> 00:42:39,155
              Senhor?              


1098
00:42:41,626 --> 00:42:43,542
         Boa noite, Coates.         


1099
00:42:43,628 --> 00:42:46,695
     Senhor, o que aconteceu
entre você e o Dr. Cavanaugh, 


1100
00:42:46,764 --> 00:42:49,132
 Tenho certeza de que isso pode ser resolvido. 


1101
00:42:49,184 --> 00:42:52,201
        Você não tem ideia        
   sobre o que você está falando.   


1102
00:42:52,270 --> 00:42:54,554
 Porque você não vai me contar, senhor. 


1103
00:42:54,639 --> 00:42:56,705
          Por que eu faria isso?          


1104
00:42:56,775 --> 00:42:59,208
  Pode fazer você se sentir melhor.   


1105
00:42:59,277 --> 00:43:02,044
         Coates, isso é         
    a coisa mais estúpida    


1106
00:43:02,096 --> 00:43:04,847
eu já                     
ouvi você dizer.                  


1107
00:43:04,899 --> 00:43:07,566
     Agora, dê o fora      
do meu escritório e me deixe em paz.


1108
00:43:17,178 --> 00:43:19,812
            (suspira)


